1 00:00:44,700 --> 00:00:48,300 Hilton beveiligingskamer, wees gewaarschuwd. Ongelooide huid beweegt naar de auto's. 2 00:00:49,200 --> 00:00:52,800 Beveiligingskamer, kopieer. Alle berichten, alle berichten, wees gewaarschuwd. 3 00:00:52,900 --> 00:00:54,900 Ongelooide huid op weg naar de auto's. 4 00:00:58,200 --> 00:01:02,300 - Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd! - Pistool! Geweer! Geweer! 5 00:01:03,900 --> 00:01:05,750 Beveilig de scène! 6 00:01:13,400 --> 00:01:16,250 We hebben een auto nodig. We hebben vervoer nodig. We moeten snel vervoer hiernaartoe hebben! 7 00:01:47,500 --> 00:01:51,300 Welkom bij Sports Center hier op ESPN. Nu het voorseizoen ten einde loopt, 8 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 Detroit versloeg New Orleans, een closer game, 28-20, terwijl de start van het nieuwe seizoen snel nadert. 9 00:01:55,500 --> 00:01:59,100 We hebben Philadelphia absoluut gezien Washington verpletteren gisteravond. 10 00:01:59,200 --> 00:02:03,200 En we keken naar andere acties voorafgaand aan het seizoen zoals New York gemakkelijk met Chicago omging... 11 00:03:13,800 --> 00:03:15,500 Goedemorgen, Jac. 12 00:03:51,450 --> 00:03:54,600 Commandopost naar Tomahawk 7. Wat is uw status? 13 00:03:54,950 --> 00:03:57,600 Tomahawk 7, kopie. Sector is helemaal duidelijk. 14 00:03:57,700 --> 00:04:01,600 Oké, 7. Pauze. Tomahawk 8, wat is je status? 15 00:04:01,900 --> 00:04:05,150 Commandopost, vanaf 8. 8 is duidelijk, alles duidelijk. 16 00:04:12,750 --> 00:04:14,700 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer de president. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,400 - Uw locator, meneer. - Hartelijk dank. 18 00:04:16,500 --> 00:04:18,900 - De opdracht van vandaag, meneer. - Bedankt. 19 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 - Iedereen goed geslapen? - Bedankt. 20 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 - Ja, meneer. - Oké. 21 00:04:22,600 --> 00:04:24,600 Commandopost, van A-4. Wees gewaarschuwd. 22 00:04:24,700 --> 00:04:27,550 Classic heeft zijn locator ontvangen en kort en actueel. 23 00:04:27,650 --> 00:04:30,300 A-4, van de Commandopost, geef dat door. 24 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 Iedereen, Classic is in de lucht. 25 00:04:37,450 --> 00:04:39,300 - Hé, Jack. - Hé, Charl. 26 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Kom op, kom op. Hoest het op. 27 00:04:44,100 --> 00:04:46,100 - Ah, verdomde verspreiding. - Hoest op. 28 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 - Ja. - Hé, luister... 29 00:04:47,300 --> 00:04:48,700 Ik wil met je over iets praten. 30 00:04:48,800 --> 00:04:51,850 - Bel me even na het werk, wil je? - Hij is een veelvraat van straf. 31 00:04:51,950 --> 00:04:53,050 - Ja, ja, ja. - Aziz, goedemorgen. 32 00:04:53,100 --> 00:04:55,500 - We kunnen nu praten. - Nee, nee. Het is gewoon... 33 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Ik heb een theorie die ik bij je wil laten zweven. 34 00:04:57,200 --> 00:04:58,400 Alles goed? 35 00:05:00,250 --> 00:05:02,350 - Ja, alles is goed. Alles is goed. - Oké. 36 00:05:02,450 --> 00:05:05,700 Piet! Na het werk, toch? 37 00:05:08,200 --> 00:05:09,500 Weet je wat ik bedoel? 38 00:05:09,600 --> 00:05:11,950 Als ze iets voor hem kunnen krijgen, toch? Hij is rotzooi! 39 00:05:12,050 --> 00:05:14,650 Aziz, geef het voetbal niet op, hè? 40 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 - Hé, Teddy. Welkom terug. - Hé, bedankt. 41 00:05:17,700 --> 00:05:19,150 - Gar. - Vriend. 42 00:05:19,250 --> 00:05:21,200 Hoe verliep de antiterreurtraining? 43 00:05:21,300 --> 00:05:25,300 Zes weken rond Fort Benning rennen in de regen. Ik wou dat ik het allemaal opnieuw kon doen. 44 00:05:25,400 --> 00:05:27,300 Nou, dat kan geregeld worden. 45 00:05:27,400 --> 00:05:29,500 -Tom. - Goedemorgen, Piet. 46 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 - Is ze in de sportschool? - Nee, bel naar Europa. 47 00:05:31,900 --> 00:05:36,050 Je hebt trouwens 'Time' gemaakt. 48 00:05:36,250 --> 00:05:39,050 Het is heel chique. 49 00:05:39,150 --> 00:05:41,050 Oeh, ik zie er goed uit. 50 00:05:41,200 --> 00:05:44,150 Kan ik een kopje koffie krijgen voordat... Wat gebeurt er in Camp David? 51 00:05:44,250 --> 00:05:46,850 Matt komt dichter bij Ben-Itzak over het voorstel van Oost-Jeruzalem, 52 00:05:46,950 --> 00:05:49,100 maar het kost je bezoek om hem akkoord te laten gaan. 53 00:05:49,200 --> 00:05:50,300 Oké. Hoe zit het met Abu Jallal? 54 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Als we de waterproblemen kunnen oplossen, ja, hij zal het steunen. 55 00:05:52,700 --> 00:05:55,250 Maar nogmaals, weet je, dat zijn we niet Ik zal harde toezeggingen krijgen 56 00:05:55,300 --> 00:05:57,550 - totdat ze vrijdag face-time hebben. - Nou, ik zal er zijn. 57 00:05:57,600 --> 00:06:00,500 Ik blijf gewoon niet rondhangen, Omdat het gewoon zijn effectiviteit verliest. 58 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 - Nee, ik begrijp het, meneer. - Ik ga het niet doen. 59 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 - Ja. - Bedankt, Sue. Goedemorgen. 60 00:06:02,850 --> 00:06:05,300 A-4 naar de commandopost. Klassiek zit in het ovaal. 61 00:06:05,450 --> 00:06:08,750 We vertrekken dus om 12.55 uur uit het Huis, 62 00:06:08,850 --> 00:06:12,900 arriveer om 1:10 uur bij Chilton Street School. 63 00:06:13,000 --> 00:06:15,850 Er is een schema van de school met uw papierwerk. 64 00:06:16,000 --> 00:06:18,550 - Baas. - Bedankt. 65 00:06:21,850 --> 00:06:24,600 - Kus kont. - Toespraken en signeersessies... 66 00:06:24,700 --> 00:06:26,600 - ...zou minder dan 90 minuten moeten duren, - Waar is mijn koffie? 67 00:06:26,700 --> 00:06:30,200 waarna Classic terugkeert voor bijeenkomsten in de Oval. 68 00:06:30,300 --> 00:06:34,450 - De volgende zet van Cincinnati is T.B.D. - Waar staat de "B" voor? 69 00:06:34,550 --> 00:06:36,700 Messing exemplaren. Die je niet hebt. 70 00:06:36,800 --> 00:06:40,050 Nog vragen? Laten we aan het werk gaan. 71 00:06:40,150 --> 00:06:41,900 Commandpost naar alle eenheden. 72 00:06:42,000 --> 00:06:44,350 Pontiac en Raven wel in de tuin en klaar om te gaan. 73 00:06:44,450 --> 00:06:46,550 Cincinnati is onderweg. 74 00:06:46,650 --> 00:06:49,450 Kopieer dat. Houd rekening met alle berichten. 75 00:06:49,550 --> 00:06:53,000 Cincinnati loopt naar de auto's. Pauze. Montrose, wat is je status? 76 00:06:53,100 --> 00:06:55,000 - Jill, we gaan naar... - We gaan naar school. 77 00:06:55,100 --> 00:06:56,300 - Rechts. - Klassiek beweegt. 78 00:06:56,400 --> 00:06:59,300 Montrose, Commandopost. Kopieer dat. Pauze. 79 00:06:59,500 --> 00:07:03,700 Alle berichten, alle berichten, wees gewaarschuwd. Klassiek naar de auto's. 80 00:07:03,800 --> 00:07:06,050 Kopiëren, Commando. Cincinnati zit in de auto. 81 00:07:06,150 --> 00:07:09,100 - Klassiek zit in de auto. - Eén en twee terug. 82 00:07:09,400 --> 00:07:12,800 Pauze. Commandopost, sein vertrek, onderweg. Onderzoek zijn locatie. 83 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 We zijn klaar. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,400 Dit is de beveiliging van Chilton. Tegensluipschutters zijn aanwezig. 85 00:07:36,850 --> 00:07:38,850 Ah, verdomde zoeker. 86 00:07:38,950 --> 00:07:41,750 Schoolbeveiligingskamer vanaf EOD 1, let op, 87 00:07:41,850 --> 00:07:43,750 de sweeps zijn nu voltooid. 88 00:07:43,850 --> 00:07:47,550 Alle berichten over limo, wees gewaarschuwd, volledige beveiliging is nu van kracht. 89 00:07:50,950 --> 00:07:53,500 - Bedankt dat je dit samen met mij doet, schat. - Hmm. 90 00:07:54,300 --> 00:07:58,600 - Ik denk dat ik vanmiddag naar het strandhuis ga. - Oké. 91 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 - Kan ik je helpen? - Agent Breckinridge's kantoor. 92 00:08:31,850 --> 00:08:34,200 Bedankt. 93 00:08:34,300 --> 00:08:38,000 - Kan ik je nog ergens mee helpen? - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 94 00:08:39,350 --> 00:08:42,750 Agent Breckinridge. Jill Marin, meneer. 95 00:08:42,850 --> 00:08:44,750 Je secretaresse zei dat ik binnen mocht komen. 96 00:08:44,850 --> 00:08:47,200 - Secretaris? - Je bent laat. 97 00:08:47,600 --> 00:08:49,400 Het is een minuut voorbij. 98 00:08:49,500 --> 00:08:53,450 - Ja, en daardoor ben je te laat. - Rechts. Sorry. 99 00:08:53,550 --> 00:08:56,900 Spaanse vrouw. Vier talen. Computervaardigheden. 100 00:08:57,000 --> 00:09:01,200 Tweede in jouw klas op de Academie. Nou, ben jij niet de rekruteringsposter? 101 00:09:01,300 --> 00:09:06,050 CV's betekenen niet veel voor mij en op straat betekenen ze absoluut niets. 102 00:09:09,450 --> 00:09:12,150 Enig ander ondersteunend advies voordat we elkaar leren kennen? 103 00:09:12,250 --> 00:09:16,400 Dat is er trouwens wel. Als je een carrière hier bij PID wilt, 104 00:09:16,500 --> 00:09:19,700 waarin u misschien wilt investeren wat meer passende kleding. 105 00:09:19,850 --> 00:09:21,800 Ik kreeg de opdracht je aan te nemen. Daarom ben ik hier. 106 00:09:22,300 --> 00:09:24,700 Je hebt mij gevraagd als TA. Waarom? 107 00:09:27,650 --> 00:09:30,750 Mijn veldinstructeur op de Academie zei Jij bent de beste onderzoeker die we hebben. 108 00:09:30,850 --> 00:09:33,250 - Wie is dat? -Pete Garnizoen. 109 00:09:34,900 --> 00:09:36,800 Rechts. 110 00:09:36,900 --> 00:09:40,150 Opdrachtpost, opdrachtpost van Apache. Opvolgen. We hebben een aankomst. 111 00:09:42,700 --> 00:09:44,450 Hallo daar. Voorzichtig nu. 112 00:09:44,550 --> 00:09:46,450 Alle berichten, van de Commandopost. 113 00:09:46,550 --> 00:09:49,600 Houd alle radio alleen vast voor essentieel verkeer. We hebben een aankomst. 114 00:09:51,600 --> 00:09:53,800 Sorry mensen, geen handtekeningen. 115 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Op je zesde, Jefferson. Tweed-jasje, halverwege de kerktrappen. 116 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Wat is er aan de hand, Piet? Zie je iemand op de volglijst? 117 00:10:08,000 --> 00:10:09,400 Hij ziet er gewoon niet goed uit. 118 00:10:09,500 --> 00:10:11,700 ID7 naar beveiligingskamer, bekijk het bovenaanzicht. Kopieer. 119 00:10:11,800 --> 00:10:13,850 - Het duurt nog maar een minuutje, meneer. - Oké. 120 00:10:15,300 --> 00:10:16,400 Pardon. 121 00:10:16,600 --> 00:10:17,700 Pardon. 122 00:10:18,200 --> 00:10:19,300 Pardon. 123 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 Hallo, meneer. Mogen wij uw handen zien, alstublieft? 124 00:10:23,400 --> 00:10:26,200 Haal uw handen uit de jas, alstublieft. 125 00:10:26,300 --> 00:10:29,500 - We zijn duidelijk - Oké. Klassiek komt uit. 126 00:10:29,600 --> 00:10:31,500 Ik denk dat we elkaars hand moeten vasthouden. 127 00:10:31,900 --> 00:10:33,500 Prima. 128 00:10:33,600 --> 00:10:37,000 Alle berichten, van Chilton-beveiliging. We komen eruit. 129 00:10:48,650 --> 00:10:50,900 Dhr. Voorzitter, ga zo door! 130 00:11:00,250 --> 00:11:01,300 Hallo, hoe gaat het? 131 00:11:12,650 --> 00:11:16,100 Alle berichten, alle berichten. Classic en Cinci bewegen om vast te houden. 132 00:11:17,500 --> 00:11:20,800 - Cincinnati gaat rechtstreeks naar het strandhuis. - Begrepen. 133 00:11:21,000 --> 00:11:25,300 134 00:11:25,500 --> 00:11:30,100 135 00:11:30,200 --> 00:11:34,200 136 00:11:34,400 --> 00:11:38,800 137 00:11:38,900 --> 00:11:43,300 138 00:11:43,500 --> 00:11:48,300 139 00:11:48,300 --> 00:11:50,350 Nu wil ik je aan iemand voorstellen 140 00:11:50,450 --> 00:11:52,300 - Chilton-beveiliging voor alle berichten. - op wie ik heel trots ben, 141 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 - Klassiek inpakken. - Mijn vrouw, Sarah. 142 00:11:57,650 --> 00:11:59,300 Bedankt. 143 00:11:59,800 --> 00:12:02,800 DiPaola voert het bevel. Cincinnati verlaat school voor Serenity. 144 00:12:03,000 --> 00:12:07,750 Pauze. DiPaola naar de beveiligingskamer van Serenity. verwachte aankomsttijd 1800 uur. 145 00:12:07,850 --> 00:12:10,100 Hoe denk je dat het daarbinnen ging? 146 00:12:10,500 --> 00:12:14,450 - Pardon, mevrouw, heeft u het tegen mij? - Ja. 147 00:12:14,550 --> 00:12:17,850 Ik vond het een uitstekende toespraak. 148 00:12:17,950 --> 00:12:20,750 - 1 tot 10? - 10, mevrouw. 149 00:12:20,850 --> 00:12:22,750 Je bent geen goede leugenaar, Pete. 150 00:12:22,850 --> 00:12:25,500 - Serieus? - Ja. Ik wil het echt weten. 151 00:12:25,600 --> 00:12:28,000 9.5. 152 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 Pardon. 153 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Charlie? 154 00:12:58,600 --> 00:13:02,150 Charlie! Charlie! O, mijn God! Charlie! 155 00:13:02,250 --> 00:13:07,750 Iemand! Hulp! Charlie. Charlie. Iemand hulp! 156 00:13:10,700 --> 00:13:14,900 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. Ik wil je gewoon laten weten wat er aan de hand is. 157 00:13:15,000 --> 00:13:16,300 Ik haat je. 158 00:13:17,850 --> 00:13:21,850 Ik zag je op het nieuws. Ik heb je bericht ontvangen. Ik weet dat je wilt dat ik je vermoord. 159 00:13:21,950 --> 00:13:25,050 - Pardon. - Ja. Sorry. 160 00:13:25,800 --> 00:13:30,300 - Dus deze zijn allemaal van vorige week? - Dat is ongeveer de helft. 161 00:13:30,800 --> 00:13:34,950 En dan... zijn er de verbale bedreigingen. 162 00:13:35,050 --> 00:13:38,600 Hij is een dode man. Ik ga hem en zijn hele familie vermoorden. 163 00:13:38,700 --> 00:13:41,800 Hij ruïneert dit land, en ik ga hem strippen als een vis. 164 00:13:41,900 --> 00:13:43,900 - In het Engels klinken ze slechter. - Ja. 165 00:13:44,000 --> 00:13:47,300 Deze man hebben we gisteren binnengekregen. Heb jij dit vertaald? 166 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Nee. 167 00:13:50,300 --> 00:13:54,100 - Maar degene die dat wel deed, is geen moedertaalspreker. - Hoe weet je dat? 168 00:13:54,250 --> 00:13:58,500 Nou, hij vertaalde hier... 169 00:13:58,600 --> 00:14:01,800 En dat betekent letterlijk: "Om druk op hem uit te oefenen, beet hij de man." 170 00:14:01,900 --> 00:14:05,050 Alsof hij gemarteld werd. Maar dat is niet wat het hier betekent. 171 00:14:05,200 --> 00:14:07,900 Het is jargon. Het betekent dat hij hem heeft omgekocht. 172 00:14:08,000 --> 00:14:09,900 Hij heeft hem niet gebeten. 173 00:14:11,400 --> 00:14:12,600 Goed. 174 00:14:14,900 --> 00:14:16,600 We moeten praten. 175 00:14:21,850 --> 00:14:25,950 Ik denk dat je een beetje spinazie hebt of iets tussen je tanden. 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,450 Ik wil dat je alle gesprekken doorstuurt door naar mijn cel. 177 00:14:31,550 --> 00:14:34,450 Je hebt een geweldige dag uitgekozen om met je veldwerk te beginnen. 178 00:14:34,550 --> 00:14:38,100 - Knoop je jasje dicht. - Waarom? Wat is er aan de hand? 179 00:14:38,450 --> 00:14:41,900 Centrale, dit is Charlie 9. Eenheden ter plaatse. 180 00:14:42,300 --> 00:14:47,300 - Hier komt de geheime dienst. - Ik heb het echt niet nodig dat ze in mijn nek ademen. 181 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 Wat weten ze verdomme over het onderzoeken van moord? 182 00:14:52,500 --> 00:14:54,700 Ze kan in mijn nek ademen. 183 00:14:54,800 --> 00:14:56,750 Maar hij niet. 184 00:14:56,850 --> 00:14:59,550 Agenten Breckinridge en Marin. Geheime dienst. 185 00:14:59,650 --> 00:15:01,850 - Hebben jullie lunch meegebracht? - Niet vandaag. 186 00:15:29,900 --> 00:15:33,000 Zoals ik het zie, overhandigt hij de portemonnee. 187 00:15:33,100 --> 00:15:36,600 Terwijl de man ernaar reikt, Merriweather gaat voor zijn pistool. 188 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 De slechterik schiet hem als eerste neer. 189 00:15:40,650 --> 00:15:43,600 Denk je dat dit een straatmisdaad is? - In mijn buik, ja. 190 00:15:43,700 --> 00:15:46,250 Ken je mijn probleem met onderbuikgevoelens? 191 00:15:46,400 --> 00:15:49,100 Zodra je ze hebt, het enige bewijs dat je ziet 192 00:15:49,200 --> 00:15:51,300 is het bewijs dat versterkt je onderbuikgevoel. 193 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - De menselijke natuur. - Er zit geen geld meer in zijn portemonnee, 194 00:15:54,500 --> 00:15:57,350 en er is een reeks geweest overvallen hier de afgelopen twee maanden. 195 00:15:57,450 --> 00:15:59,800 Je hebt reden om na te denken het was geen overval? 196 00:15:59,900 --> 00:16:03,800 Nou, agent Merriweather heeft de afgelopen 25 jaar doorgebracht zijn vermogen om gevaar te voelen aan te scherpen, 197 00:16:03,900 --> 00:16:05,800 om iets buiten het gewone op te merken. 198 00:16:05,900 --> 00:16:09,850 Dus voor een gemiddelde straatcrimineel te krijgen de val op hem, ja, het roept wat vragen op. 199 00:16:09,950 --> 00:16:14,150 Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij dat is geweest hier tweemaal geschoten met een. 45. 200 00:16:14,300 --> 00:16:19,300 Ik ga een gokje wagen, maar dan op basis van je initiaal Ik wed dat niemand iets heeft gehoord. 201 00:16:19,400 --> 00:16:22,550 Elke moordagent zal je dat soort dingen vertellen van alles gebeurt voortdurend. 202 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Ja, ik wed dat ze dat wel zouden doen, rechercheur. 203 00:16:41,550 --> 00:16:44,850 - Rosario. - Hallo, mevrouw Sarah. 204 00:16:44,950 --> 00:16:47,150 Wil iemand iets eten of drinken? 205 00:16:47,250 --> 00:16:50,450 - Nee, bedankt, mevrouw. Ik denk dat het goed met ons gaat. - Nou, ik heb honger. 206 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 Tom, waarom veeg jij niet naar beneden en gaan eten? 207 00:16:53,050 --> 00:16:55,300 Ik ga naar boven vegen, zit op de post tot de ploegwisseling. 208 00:16:55,400 --> 00:16:59,300 - Weet je het zeker? Jij bent al net zo lang bezig als ik. - Ga je me van gedachten laten veranderen? 209 00:17:00,000 --> 00:17:03,100 Rechercheur, als u even kijkt bij de kogelmarkering op de deurpost, 210 00:17:03,300 --> 00:17:04,500 Je zult zien dat de slak niet is binnengedrongen. 211 00:17:04,600 --> 00:17:08,050 Het is cederhout, een zacht hout. Het wordt broos met de jaren. 212 00:17:08,150 --> 00:17:09,150 Dus wat zeg je? 213 00:17:09,200 --> 00:17:12,450 De slechterik gebruikte een geluiddemper. Daarom heeft niemand het gehoord. 214 00:17:12,550 --> 00:17:14,850 En dat is wat vertraagde de snelheid van de kogel, 215 00:17:14,950 --> 00:17:16,800 en verhinderde dat het door het hout zou dringen, 216 00:17:16,900 --> 00:17:21,800 wat het gemakkelijk zou hebben gedaan als het dat had gedaan reed met zijn normale snelheid. 217 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 De schutter stond hier. 218 00:17:26,400 --> 00:17:28,500 Nog iets, rechercheur. Pardon. 219 00:17:28,800 --> 00:17:33,200 Het vuurwapen van agent Merriweather... De beveiliging staat nog aan. 220 00:17:33,300 --> 00:17:35,850 We gingen ervan uit dat hij dat gewoon niet deed tijd hebben om het uit te zetten. 221 00:17:35,950 --> 00:17:41,100 Agent Marin, waarom leg je het niet uit aan de rechercheurs waarom dat onwaarschijnlijk is. 222 00:17:41,900 --> 00:17:45,200 Nou, als hij een politieagent was, zou dat wel lukken logisch, omdat je academie je opleidt 223 00:17:45,300 --> 00:17:48,600 om je wapen te trekken en om te draaien de veiligheid in twee afzonderlijke acties 224 00:17:48,700 --> 00:17:50,750 om onbedoelde schietpartijen te voorkomen. 225 00:17:50,850 --> 00:17:53,450 Onze academie leidt ons op om te tekenen en draai in één beweging. 226 00:17:53,550 --> 00:17:56,400 Als hij erin slaagde zijn wapen te trekken, zijn veiligheid had uitgeschakeld moeten zijn. 227 00:17:56,500 --> 00:18:00,300 Een beschermende agent trekt misschien zijn wapen eenmaal een volledige presidentiële termijn. 228 00:18:00,400 --> 00:18:03,250 Als we ons wapen trekken, wij zijn van plan het te gebruiken. 229 00:18:03,400 --> 00:18:06,000 Kortom, agent Merriweather werd vermoord. 230 00:18:06,100 --> 00:18:10,100 Ik wil het moordwapen. Het maakt mij niet uit, als je de Potomac moet slepen. 231 00:18:10,200 --> 00:18:15,000 Als deze man een van jou was, zou je dat doen heb hem met veel meer respect behandeld. 232 00:18:17,450 --> 00:18:19,550 Laten we hier een brancard halen! 233 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 Het verbaast mij altijd hoe grondig je bent. 234 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 Welnu, we proberen ons werk zo goed mogelijk te doen. 235 00:18:36,900 --> 00:18:39,250 Hopelijk slaap je 's nachts beter. 236 00:18:39,350 --> 00:18:42,700 - En dat doe ik zeker. - Garrizoen, DiPaola. 237 00:18:42,900 --> 00:18:43,900 We zitten goed in de perimeter. 238 00:18:44,000 --> 00:18:46,800 - Ik ben 10-60. - Roger, 10-60. 239 00:18:46,950 --> 00:18:51,750 Ik heb DiPaola vroeg laten gaan, zodat hij... 240 00:18:51,950 --> 00:18:53,900 iets te eten halen. 241 00:19:02,400 --> 00:19:06,050 - Hoi. - Hoi. 242 00:19:08,500 --> 00:19:10,300 Alles goed met je? 243 00:19:12,700 --> 00:19:15,650 Ik heb je gemist. Ik heb je zo gemist. 244 00:19:15,750 --> 00:19:18,850 - Een momentje. - Oké. 245 00:20:03,650 --> 00:20:07,500 - Dit is uitstekend. - Daar ga je. En geniet ervan. 246 00:20:22,300 --> 00:20:23,800 Ik hou van je, Sara. 247 00:20:23,900 --> 00:20:26,950 Garrizoen, DiPaola. Waar ben je? 248 00:20:27,050 --> 00:20:29,550 - Garnizoen, DiPaola, waar ben je? - Shit! 249 00:20:32,500 --> 00:20:34,450 Ja, ik ben onderweg. 250 00:20:37,550 --> 00:20:39,950 Hoi. Dus wat is er in vredesnaam aan de hand, of... 251 00:20:40,150 --> 00:20:43,450 Aziz, wat doe jij hier? 252 00:20:43,800 --> 00:20:46,150 Charlie Merriweather werd vermoord. 253 00:20:48,750 --> 00:20:51,400 Hij... Is hij vermoord? 254 00:20:51,500 --> 00:20:53,600 PID denkt dat het mogelijk verband houdt met het werk. 255 00:20:53,700 --> 00:20:56,500 De directeur heeft ons gewaarschuwd. 256 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Het spijt me. Ik weet dat hij je vriend was. 257 00:21:01,750 --> 00:21:04,400 Was er enige verandering in zijn gedrag? 258 00:21:04,550 --> 00:21:06,600 Was hij opgewonden of bezorgd over iets? 259 00:21:09,650 --> 00:21:12,650 Hij was een beetje afstandelijk bij het ontbijt op zondag. 260 00:21:12,750 --> 00:21:13,850 Heeft hij je verteld waarom? 261 00:21:14,000 --> 00:21:16,750 Hij zei alleen dat hij er een paar had van zware dagen op het werk. 262 00:21:16,900 --> 00:21:22,100 - Wat zei hij bij het ontbijt? - Een paar roddels... Het is nogal persoonlijk. 263 00:21:22,200 --> 00:21:24,450 Nancy, ik weet hoe moeilijk dit voor je is. 264 00:21:24,800 --> 00:21:29,300 maar ik heb een compleet beeld nodig, als ik dit goed ga onderzoeken. 265 00:21:29,550 --> 00:21:33,500 Hij vertelde me dat hij dacht dat Pete Garrison dat was een affaire hebben met iemands vrouw op het werk. 266 00:21:33,600 --> 00:21:37,450 - Gewoon roddelen... Het is gewoon... - Ja. 267 00:21:37,550 --> 00:21:39,800 Waarschijnlijk niet eens waar. 268 00:21:42,450 --> 00:21:44,550 Kijk, dat is alles wat we nu nodig hebben. 269 00:21:51,000 --> 00:21:54,300 - Heb jij de leiding over Charlie's moord? - Verpest je. 270 00:21:54,400 --> 00:21:56,050 - Wat? - Verpest je. 271 00:21:58,300 --> 00:22:01,950 - Heb je nog steeds een probleem met mij? - Haal je handen van mij af. 272 00:22:02,050 --> 00:22:05,300 Christus! Het maakt niet uit wat ik tegen je zeg. 273 00:22:05,450 --> 00:22:07,900 Het maakt me niet uit of je een probleem met mij hebt, maar je toont respect 274 00:22:08,000 --> 00:22:10,800 als je naar dit huis komt. 275 00:22:11,100 --> 00:22:13,050 Charlie was een van mijn beste vrienden. 276 00:22:13,150 --> 00:22:15,900 Als u informatie heeft die dat kan Help mij met de zaak die ik wil horen. 277 00:22:16,000 --> 00:22:18,550 - Blijf anders uit mijn buurt. - Oké, prima. Je bent een stuk werk, weet je dat? 278 00:22:18,650 --> 00:22:20,550 Weet je, Nancy zei één ding. 279 00:22:20,650 --> 00:22:23,850 Charlie was boos over iets op het werk. Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn? 280 00:22:24,500 --> 00:22:26,800 - Nee. - Als je er dan achter komt, 281 00:22:26,900 --> 00:22:28,100 je weet waar je mij kunt vinden. 282 00:22:28,200 --> 00:22:30,300 - Ja, goed. Ik stuur je een memo. - Doe dat. 283 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 - Hoi! Is alles in orde? - Hé, Jill. Ja. 284 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 - Werk je nu met hem samen? - Ja. 285 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Oké. Houd je ogen open. Je kunt veel leren. 286 00:22:37,700 --> 00:22:40,800 Maar luister niet naar alles hij moet zeggen. Vooral over mij. 287 00:22:40,900 --> 00:22:42,000 Oké. 288 00:22:42,450 --> 00:22:43,900 Piet. 289 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Is er een probleem tussen jullie? 290 00:22:47,500 --> 00:22:49,700 - Ik dacht dat jullie vrienden waren. - Dat waren we. 291 00:22:49,800 --> 00:22:52,650 - Wat is er gebeurd? - Het is persoonlijk. 292 00:22:52,750 --> 00:22:54,850 Laten we gaan. 293 00:22:54,950 --> 00:22:56,100 Nee. Weet je wat? Hij kan naar de hel gaan. 294 00:22:56,150 --> 00:22:58,500 - Ik wil niet met hem praten. - Zeg hem gewoon dat ik het niet was. 295 00:22:58,600 --> 00:23:00,950 - Vertel hem nog eens dat het niet... - Het was niemand. 296 00:23:01,000 --> 00:23:03,100 - Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen maar... - Ik had geen affaire! 297 00:23:03,150 --> 00:23:03,900 Cindy, ik weet dat je dat niet was. Ik zou gewoon... 298 00:23:03,950 --> 00:23:07,200 Wat wil je dat ik hem vertel? dat ik het hem niet al 30 keer heb verteld? 299 00:23:07,300 --> 00:23:10,800 Dit is de reden waarom ik hem verliet. Hij is de meest eigenwijze man die ik ooit heb ontmoet. 300 00:23:13,750 --> 00:23:15,900 Je houdt nog steeds van hem, nietwaar? 301 00:23:34,200 --> 00:23:36,600 - Hé, Piet. Piet! - Hé, Tom. 302 00:23:36,700 --> 00:23:38,600 Ken je iemand die Walter Xavier heet? 303 00:23:38,700 --> 00:23:41,600 Ja, zeker. Hij is een verrader die ik vroeger gebruikte toen ik met namaak bezig was. 304 00:23:41,700 --> 00:23:43,750 Oké. Zojuist een telefoontje gekregen van deze man. 305 00:23:43,850 --> 00:23:45,900 Ik vertelde hem dat je niet vluchtte informanten meer, 306 00:23:46,050 --> 00:23:48,950 aangeboden om het gesprek door te verbinden naar WFO, PID... 307 00:23:49,050 --> 00:23:51,300 Hij zei dat jij de enige persoon bent met wie hij wil praten. 308 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Bedankt. 309 00:23:59,650 --> 00:24:04,450 Daar is hij! Uitgevers Clearing House, mijn man! Heb je iets voor mij? 310 00:24:06,000 --> 00:24:07,300 Heb jij de jouwe al ingevuld? 311 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 Elk jaar valt mijn moeder mij lastig om dat ding in te vullen. Dat doe ik nooit. 312 00:24:11,200 --> 00:24:14,700 - Lang niet gezien, Walter. Wat is er? - Laten we lopen. 313 00:24:18,650 --> 00:24:20,900 Daar heb je wat informatie over Charlie Merriweather-moord? 314 00:24:21,000 --> 00:24:23,700 - Was dat die agent die gisteravond is vermoord? buiten zijn huis op maandag? - Ja. 315 00:24:23,800 --> 00:24:26,750 Misschien is hij ergens tegenaan gelopen Dat was niet de bedoeling, zoals ik deed. 316 00:24:26,850 --> 00:24:30,500 - Wat was dat voor iets? - Een complot om de president te vermoorden. 317 00:24:32,750 --> 00:24:36,150 Walter, weet je, het is een beetje moeilijker dan het klinkt. 318 00:24:36,250 --> 00:24:38,800 Niet als je iemand binnen hebt. 319 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Wat zeg je? Zit er een mol bij de geheime dienst? 320 00:24:43,000 --> 00:24:44,900 Dat klopt. 321 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 - Er is een agent die wil helpen de president vermoorden? - Dat klopt. 322 00:24:48,100 --> 00:24:51,800 - Nou, hoe heet hij? - Ik weet het niet. Ik weet gewoon dat hij bestaat. 323 00:24:51,950 --> 00:24:55,150 Nou, hoe? Ik bedoel van wie u de informatie geven? 324 00:24:55,250 --> 00:24:57,300 - Ik wil een miljoen dollar. - Wat rook je, Walter? 325 00:24:57,400 --> 00:25:00,100 - Wees nu serieus. - Ik ben bloedserieus. 326 00:25:04,900 --> 00:25:08,550 Ik vertel je dit spul, jij rolt deze jongens op, Ze zullen weten dat ik degene ben. 327 00:25:08,650 --> 00:25:10,850 - Ze zullen de rest van mijn leven op mij jagen. - We plaatsen je in beschermende hechtenis. 328 00:25:10,950 --> 00:25:14,850 Ja, en ik ben binnen een dag dood. Luister, je hebt een verrader in je organisatie. 329 00:25:14,950 --> 00:25:18,100 - Als jij mij het geld geeft, zal ik verdwijnen. - Ik moet eerlijk tegen je zijn. 330 00:25:18,200 --> 00:25:21,600 Ik vind het nogal vergezocht dat we agenten hebben bezig met een moordaanslag. 331 00:25:21,800 --> 00:25:24,900 Hier. Misschien zal dit veranderen je geest, oké? 332 00:25:34,300 --> 00:25:37,300 Roepnamen, codewoorden, de coderingssleutels van vandaag! 333 00:25:37,400 --> 00:25:39,000 Ja, wie deze verrader ook is, 334 00:25:39,100 --> 00:25:42,100 ze zijn óf op de details van de president of in een belangrijke verbindingspositie. 335 00:25:42,200 --> 00:25:45,150 Luister, ik wil een lijst van iedereen die een "Q"-klaring heeft. 336 00:25:45,300 --> 00:25:47,200 En waar is de president nu? 337 00:25:47,500 --> 00:25:49,700 Persconferentie bij hem thuis, 20 minuten. 338 00:25:49,800 --> 00:25:54,400 De actie van vanochtend demonstreert dat onze voortdurende vastberadenheid 339 00:25:54,500 --> 00:25:57,200 om de infrastructuur van het terrorisme aan te pakken, 340 00:25:57,300 --> 00:25:59,350 waar we het ook vinden overal ter wereld. 341 00:25:59,450 --> 00:26:01,550 Hoe betrouwbaar is deze kerel Xavier? 342 00:26:01,650 --> 00:26:04,750 Ik heb drie namaakzaken gebouwd gebruik van zijn informatie. 343 00:26:04,850 --> 00:26:08,450 - Tegen wie? - Jongens uit het middensegment, Barranquilla Cartel. 344 00:26:09,850 --> 00:26:12,750 Meneer, dat zijn iedereen met een Q-klaring. 345 00:26:17,400 --> 00:26:19,950 Polygrafeer iedereen op die lijst, 346 00:26:20,100 --> 00:26:22,500 en zet een rood team op om de verrader te vinden. 347 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Ik ga er nu van uit dat dit de hit is op Merriweather is hiermee verbonden, 348 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 dus laten we dat onderzoek ook intrekken. 349 00:26:28,400 --> 00:26:30,300 En we hebben Breckinridge geplaatst verantwoordelijk voor het geheel. 350 00:26:30,400 --> 00:26:32,500 Denk je dat hij de beste is die we hebben? - Ja. 351 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 Pete, hij is een soort beschermeling van je. Wat denk je? 352 00:26:35,700 --> 00:26:39,800 - Hij zal het bewijsmateriaal volgen, waar het hem ook heen leidt. - Dan is hij de man. 353 00:26:39,950 --> 00:26:42,050 Je kunt iedereen krijgen die je wilt. 354 00:26:42,150 --> 00:26:45,950 Van ID, van het veld. Je krijgt carte blanche. 355 00:26:46,050 --> 00:26:48,400 - Nu niet. - O, het spijt me. 356 00:26:48,500 --> 00:26:52,500 - Ik kan het personeel vertellen dat je de groentje kwijt moet. - Nee, ik ga haar houden. 357 00:26:52,600 --> 00:26:55,250 Ze is niet geruïneerd door jaren in het veld. 358 00:26:55,400 --> 00:27:00,400 Ik zal je opblazen. Ik kom dit land bombarderen. 359 00:27:00,500 --> 00:27:04,300 Heilige oorlogen. 360 00:27:04,400 --> 00:27:06,700 We hebben informatie die vertegenwoordigers zijn van Al-Qaeda hebben elkaar ontmoet 361 00:27:06,750 --> 00:27:09,500 minstens twee keer met de leiding van Barranquilla. 362 00:27:09,800 --> 00:27:13,450 Je denkt dat het tijd is om samen te vallen met de Camp David-gesprekken? 363 00:27:13,550 --> 00:27:16,150 Waarschijnlijk. En de dreiging alleen al interfereert met het proces. 364 00:27:16,250 --> 00:27:18,000 We hebben 50 agenten uit het veld gehaald. 365 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Dit zijn mensen die niet hebben gewerkt in het Witte Huis in ten minste twee cycli. 366 00:27:21,400 --> 00:27:23,450 Ze kunnen worden geïntegreerd met uw beide teams. 367 00:27:23,550 --> 00:27:26,700 We gaan ze allemaal bekijken andermans schouders totdat we deze man vinden, meneer. 368 00:27:37,450 --> 00:27:41,300 Nou, doe wat je moet doen om mij te beschermen, maar ik wil de dreiging, 369 00:27:41,500 --> 00:27:46,100 het onderzoek, Ik wil dat alles geheim blijft. 370 00:27:46,200 --> 00:27:49,950 Wat het publiek betreft, Ik ga gewoon door met mijn normale zaken. 371 00:27:50,050 --> 00:27:51,800 - Is dat duidelijk? - Meneer de president, 372 00:27:51,900 --> 00:27:53,900 we zullen moeten krijgen iedereen die hier betrokken is. 373 00:27:54,000 --> 00:27:56,850 Bill, wat denk je dat er zou gebeuren? aan de macht van de president, 374 00:27:56,950 --> 00:27:59,550 als mensen dachten dat ik niet eens veilig was van mijn eigen geheime dienst? 375 00:27:59,700 --> 00:28:03,000 Het duurde meer dan 200 jaar om het te creëren het symbool van het presidentschap, 376 00:28:03,100 --> 00:28:06,100 en ik ga het niet ondermijnen met zoiets als dit. 377 00:28:06,350 --> 00:28:08,600 Laten we een rondje om de wagens maken, oké? 378 00:28:08,900 --> 00:28:10,200 - Alles goed? - Prima. 379 00:28:10,300 --> 00:28:12,200 Goed, laten we dat doen. Hoe gaan we verder? 380 00:28:12,300 --> 00:28:14,950 Bill, jij bent de man. 381 00:28:15,050 --> 00:28:17,450 Jij bent de laatste verdedigingslinie. 382 00:28:18,650 --> 00:28:21,500 Je kunt hem beter beschermen dan wij allemaal kunnen. 383 00:28:21,600 --> 00:28:26,300 Is er nog iets dat je kunt doen Denk je dat dat je daarbij zal helpen? 384 00:28:26,400 --> 00:28:28,050 Ja. 385 00:28:29,150 --> 00:28:31,250 Dit. 386 00:28:33,600 --> 00:28:37,300 En ik beloof je, hier en nu, wij gaan deze winnen. 387 00:28:37,400 --> 00:28:40,900 Je kunt er op rekenen. Hartelijk dank. Welterusten. 388 00:28:42,000 --> 00:28:43,250 Welterusten. Bedankt. 389 00:28:43,350 --> 00:28:46,150 Bij kop is het 6th Street, bij staart is het 8th Street. 390 00:28:49,650 --> 00:28:51,300 Bravo-auto's. 391 00:28:53,950 --> 00:28:55,850 - Deze kant op, meneer de president. - Bedankt, Bill. 392 00:28:55,950 --> 00:28:58,050 Classic verhuist naar bravo-auto's. 393 00:28:58,150 --> 00:29:00,900 Kopieer dat. Commando voor alfa-auto's. Je bent van de kaart. 394 00:29:01,000 --> 00:29:02,850 Meneer, kunt u neerleggen? dat mes even? 395 00:29:03,000 --> 00:29:05,400 Dit is niet wat ze wilden horen, maar dat was wat ze moesten horen. 396 00:29:05,600 --> 00:29:06,900 Hallo, jongedame. 397 00:29:13,900 --> 00:29:15,800 Waar kwam deze man vandaan? 398 00:29:15,900 --> 00:29:19,250 Hij is een oude informant van Garrison. 9 of 10 jaar. 399 00:29:19,350 --> 00:29:21,350 - Garnizoen? - Mm-hm. 400 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Wat is er mis? 401 00:30:13,750 --> 00:30:15,600 Het is niets. 402 00:30:15,700 --> 00:30:18,450 - Weet je het zeker? - Ja. Het is oké. 403 00:30:18,550 --> 00:30:22,800 - Hoe vind ik Xavier? - Ik weet niet waar hij woont. 404 00:30:22,900 --> 00:30:26,100 - Hij is fanatiek omdat hij niet gevolgd wordt. - Heb je het ooit geprobeerd? 405 00:30:29,250 --> 00:30:31,600 - Wat? - Heb je het ooit geprobeerd? 406 00:30:33,450 --> 00:30:36,650 Hij wil een miljoen dollar van ons, Dave. Ik weet zeker dat hij contact met ons opneemt. 407 00:30:36,750 --> 00:30:39,150 Je kunt maar beter gelijk hebben. 408 00:30:39,250 --> 00:30:42,300 U neemt contact met ons op zodra je hem vindt. 409 00:30:45,300 --> 00:30:48,850 Het kan ieder van hen zijn. Je wordt er een beetje ziek van, nietwaar? 410 00:30:49,300 --> 00:30:52,600 Welk percentage van uw mensen een polygraaf gehad? 411 00:30:52,700 --> 00:30:54,000 Iets meer dan de helft. 412 00:30:54,100 --> 00:30:57,200 "Meer dan de helft"? Het leven van de president staat op het spel. 413 00:30:59,950 --> 00:31:01,800 Let op! 414 00:31:02,300 --> 00:31:06,650 Ik wil dat iedereen in deze kamer het gehad heeft een polygraaf om 17.00 uur vanmiddag, 415 00:31:06,750 --> 00:31:09,750 of morgen niet op het werk verschijnen. 416 00:31:13,050 --> 00:31:15,000 - Ben je geboren in Marokko? - Nee. 417 00:31:15,100 --> 00:31:18,050 - Woon je in Bethesda? - Nee. 418 00:31:18,150 --> 00:31:20,650 - Ben je geboren in Alabama? - Nee. 419 00:31:20,800 --> 00:31:23,500 Heeft u ooit contact gehad met kinderporno? 420 00:31:23,600 --> 00:31:26,650 Ja. Ik was betrokken bij een onderzoek met het bureau-- 421 00:31:26,700 --> 00:31:31,900 - Gewoon ja of nee antwoorden, alstublieft. - Oké, Stan. Ja. 422 00:31:38,250 --> 00:31:40,300 Ben je wakker? De heksenjacht is begonnen. 423 00:31:40,400 --> 00:31:42,500 Haal vandaag nog uw polygraaf! 424 00:31:46,850 --> 00:31:48,750 Hoe kwamen ze aan deze? 425 00:31:48,900 --> 00:31:52,800 Nachtzichtcamera op een boot gestabiliseerd door een gyroscoop. 426 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 Behoorlijk verfijnd. 427 00:32:03,800 --> 00:32:05,750 Het spijt me zo, Sara. 428 00:32:05,850 --> 00:32:07,900 Het spijt me. 429 00:32:09,100 --> 00:32:11,950 Het moet iemand van de dienst zijn. 430 00:32:12,050 --> 00:32:15,150 Iemand had het kunnen oppakken. Ik bedoel, ze zijn goed. Dat is wat ze doen. 431 00:32:15,250 --> 00:32:17,150 WHO? 432 00:32:17,250 --> 00:32:19,600 Dezelfde agent die John wil vermoorden? WHO? 433 00:32:19,700 --> 00:32:24,050 141 jaar is er nooit geweest een verrader bij de geheime dienst. 434 00:32:24,150 --> 00:32:27,500 Nu zijn er ineens twee? Dat koop ik niet. 435 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 Op de een of andere manier zijn ze met elkaar verbonden. 436 00:32:29,700 --> 00:32:32,700 Misschien is dit de moord? 437 00:32:33,050 --> 00:32:35,900 Dit is een doodvonnis voor John, een politiek doodvonnis. 438 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 Dat gaat niet gebeuren. 439 00:32:38,200 --> 00:32:40,150 O, Piet. 440 00:32:40,250 --> 00:32:43,650 Sara, dat beloof ik. 441 00:32:43,750 --> 00:32:45,650 Laten we die verdomde heksenjacht maar beëindigen. 442 00:32:45,750 --> 00:32:47,650 - Ontspan gewoon. - Ik ben ontspannen. 443 00:32:47,750 --> 00:32:50,650 - Bent u in 1998 gescheiden? - Nee. 444 00:32:50,750 --> 00:32:54,000 Heeft u voldoende ontvangen opleiding voor uw beroep? 445 00:32:54,100 --> 00:32:57,350 Nee. Maar ik verbleef wel in een Holiday Inn Express. 446 00:32:57,600 --> 00:33:01,700 Heb je ooit de geheime dienst geschonden? protocol in de afgelopen 30 dagen? 447 00:33:01,800 --> 00:33:02,700 Nee. 448 00:33:02,800 --> 00:33:05,400 Heb je iets gedaan in de afgelopen 30 dagen om te schenden 449 00:33:05,450 --> 00:33:07,400 - Protocol van de geheime dienst? - Nee. 450 00:33:07,500 --> 00:33:10,600 Bent u betrokken bij een complot om te doden? de president van de Verenigde Staten? 451 00:33:10,700 --> 00:33:13,450 Nee. 452 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 Ik kan er wel een paar gebruiken. 453 00:33:37,250 --> 00:33:39,750 - Bedankt. - Je ziet er uitgeput uit, Bill. 454 00:33:39,850 --> 00:33:42,300 Je ziet er slechter uit. 455 00:33:43,700 --> 00:33:45,800 Ik heb niet geslapen sinds we gewaarschuwd werden. 456 00:33:47,200 --> 00:33:50,500 Nou, ik ben weer aan de slag. Het is erger dan gaan biechten. 457 00:33:52,750 --> 00:33:55,500 Heb jij je polygraaf al gedaan? 458 00:33:56,000 --> 00:34:00,500 - Je weet dat ik je niet eens weer in dienst kan laten, tenzij... - Ja, ik ga nu. 459 00:34:01,200 --> 00:34:04,300 - Is jouw naam Peter Garrison? - Ja. 460 00:34:04,400 --> 00:34:08,400 - Bent u betrokken bij een complot om de president te vermoorden? - Nee. 461 00:34:08,500 --> 00:34:12,100 - Bent u in 1998 gescheiden? - Ja. 462 00:34:12,200 --> 00:34:16,800 Heb je de geheime dienst geschonden? protocollen in de afgelopen 30 dagen? 463 00:34:18,550 --> 00:34:20,300 Nee. 464 00:34:20,750 --> 00:34:22,750 Heeft u iets gedaan waardoor het leven in gevaar is gebracht? 465 00:34:22,800 --> 00:34:25,300 van onze president in de afgelopen zes maanden? 466 00:34:27,450 --> 00:34:29,300 Niet dat ik weet. 467 00:34:29,400 --> 00:34:31,950 - Ja of nee antwoorden, alstublieft. - Nee, nee. 468 00:34:43,800 --> 00:34:46,400 Welkom bij het Mayflower Hotel. 469 00:34:50,300 --> 00:34:54,200 Mayflower Hotel, kan ik u helpen? Ja. Een momentje, meneer. 470 00:34:55,300 --> 00:34:57,100 - Bent u meneer Garrison? - Ja. 471 00:34:57,200 --> 00:34:59,100 Meneer, u heeft telefoon. Je kunt het hier meenemen. 472 00:34:59,200 --> 00:35:00,200 Bedankt. 473 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Loop drie blokken verder naar het oosten Massachusetts Avenue. 474 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Ga linksaf naar 12th Street. Koffiebar Las Palmas. 475 00:35:06,200 --> 00:35:07,250 Oké. 476 00:37:35,900 --> 00:37:40,000 Je stapt nu in op spoor 4, 12:13 Acela Express 477 00:37:40,150 --> 00:37:43,950 met stops in Philadelphia, New York, Boston. 478 00:37:44,050 --> 00:37:46,100 Nu instappen, spoor 4. 479 00:38:05,800 --> 00:38:06,700 FBI! Laat vallen! 480 00:38:06,800 --> 00:38:09,950 - Federaal agent! Federaal agent! - FBI! Bevriezen! Leg het neer! 481 00:38:10,050 --> 00:38:13,050 - Het pistool gaat naar beneden! - Oké. Maak nu een back-up. Maak een back-up. 482 00:38:13,150 --> 00:38:15,300 Draai je om! 483 00:38:22,050 --> 00:38:25,750 - Wat deed je in Las Palmas? - Een verdomde kop koffie drinken. 484 00:38:25,850 --> 00:38:29,850 Wat is hier verdomme aan de hand? Is dat een van uw agenten die ik volg? 485 00:38:30,000 --> 00:38:32,150 Sorry voor de kruising. 486 00:38:39,400 --> 00:38:42,200 Piet! Ik heb vier keer gebeld. Waar ben je verdomme geweest? 487 00:38:42,300 --> 00:38:44,000 We zijn hier pas morgen weg. 488 00:38:44,100 --> 00:38:47,300 De president besloot dat ze moesten arriveren samen op de top. Waar was je?! 489 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Pardon. 490 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 O, hier zijn we. 491 00:38:53,000 --> 00:38:55,850 Kate, dit is jouw weekend om de forel te vangen. Dat weet je. 492 00:38:55,950 --> 00:38:59,150 - Ik hou niet van wormen. - Nee, nee. Dit is vliegvissen. 493 00:39:45,800 --> 00:39:48,600 Piet, kan ik je even spreken? 494 00:39:48,700 --> 00:39:50,300 Ja, meneer. 495 00:39:55,450 --> 00:39:57,750 We zijn echt allebei, 496 00:39:57,850 --> 00:40:01,100 op onbekend terrein hier, nietwaar? 497 00:40:05,800 --> 00:40:08,100 Een moordenaar binnen de geheime dienst? 498 00:40:08,300 --> 00:40:10,650 Binnen mijn gegevens? 499 00:40:12,650 --> 00:40:14,800 Bill heeft mij natuurlijk geïnformeerd, maar... 500 00:40:14,900 --> 00:40:16,800 Deze man is jouw informant, toch? 501 00:40:16,900 --> 00:40:19,200 - Ja, meneer. - Ik wil hier iets van uit de eerste hand horen. 502 00:40:19,300 --> 00:40:22,150 Dus laten we tijd vrijmaken in Camp David om dat te doen, oké? 503 00:40:22,250 --> 00:40:24,300 Ja, meneer. 504 00:40:33,250 --> 00:40:35,150 Goedemiddag, meneer de president. 505 00:40:35,250 --> 00:40:37,150 Goedemiddag. Ik zie je bij het eten. 506 00:40:37,250 --> 00:40:40,100 - Karen, hoe staan ​​de zaken ervoor? - Het is tijd dat je meedenkt. 507 00:40:40,200 --> 00:40:42,550 - Kan ik je daar meteen naar binnen krijgen? voor een paar uur? - Ja, absoluut. 508 00:40:42,650 --> 00:40:44,200 Sarah, de vrouwen zijn aan het praten over thee drinken. 509 00:40:44,300 --> 00:40:45,800 Als je even langs zou kunnen komen, het zou geweldig zijn. 510 00:40:45,900 --> 00:40:48,500 - Zeker. - Tom, we gaan ermee lopen. 511 00:40:58,200 --> 00:41:01,500 Wat is er aan de hand, Piet? Waarom vertellen ze ons niet gewoon wat ze willen? 512 00:41:01,650 --> 00:41:04,750 - Het is oké. Het komt goed. - Niets hieraan voelt goed of fijn. 513 00:41:04,850 --> 00:41:05,850 Het zal zo zijn. 514 00:41:06,000 --> 00:41:09,100 Heeft die kerel je gebeld? Wat is zijn naam? Hoe heet die kerel? 515 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Xavier. 516 00:41:10,450 --> 00:41:13,350 - Heeft hij je gebeld? - Nog niet. Nee. 517 00:41:14,400 --> 00:41:17,100 - Katie, hallo. - Goedemiddag, mevrouw. 518 00:41:17,200 --> 00:41:19,400 - Hoi. - Wil je thee? 519 00:41:19,500 --> 00:41:22,400 Het is zo'n mooie dag. Waarom drinken we geen thee buiten? 520 00:41:22,500 --> 00:41:23,600 Dat is een geweldig idee. 521 00:41:23,700 --> 00:41:25,300 - Hoe was je vlucht? - Kort. 522 00:41:35,450 --> 00:41:37,500 - Zijn jullie allemaal fatsoenlijk? - Bang van wel. 523 00:41:37,700 --> 00:41:40,050 Uw informant is aan de telefoon. 524 00:41:40,150 --> 00:41:43,300 - Heb jij het geld? - Ik heb $100.000 contant, 525 00:41:43,400 --> 00:41:47,150 en een juridisch document dat u garandeert de rest, zodra de verrader is opgepakt. 526 00:41:47,250 --> 00:41:50,400 - Ja, klopt. - Walter, we hebben je in het verleden niet genaaid. 527 00:41:50,500 --> 00:41:53,550 Ik ga nu niet beginnen. Anders, al onze bronnen zouden opdrogen. 528 00:41:54,650 --> 00:41:57,000 Foodcourt Allenwood Mall om 11:00 uur 529 00:41:57,100 --> 00:42:00,550 En probeer niemand mee te nemen. Ik zal lopen als ik ze zie. 530 00:42:00,650 --> 00:42:02,550 Ik kan er niet binnen 20 minuten zijn. 531 00:42:02,650 --> 00:42:05,100 - Rijd snel. - Oké, je hebt hem gehoord. Laten we gaan. 532 00:42:06,950 --> 00:42:08,400 Breckinridge en Marin zijn al onderweg. 533 00:42:08,500 --> 00:42:10,650 Oké. Pak de geldzak en een auto klaar, alstublieft. 534 00:42:10,750 --> 00:42:11,750 Oké. Ik heb het. 535 00:42:11,850 --> 00:42:13,500 Hij weet dat we hem volgen. 536 00:42:13,600 --> 00:42:14,900 Hij ging naar een plaats waar hij kan zich mengen in de menigte. 537 00:42:15,050 --> 00:42:16,950 Er is geen mogelijkheid dat we daar toezicht krijgen. 538 00:42:17,050 --> 00:42:20,550 Houd het vast, houd het vast, houd het vast. Er is geen mogelijkheid Ik laat je gaan zonder back-up. Nee. 539 00:42:20,650 --> 00:42:24,300 -Chaminski. Chaminski gaat met je mee. - Laten we gaan. 540 00:43:45,800 --> 00:43:47,300 Om 13.00 uur. 541 00:43:56,300 --> 00:43:58,300 Kijk naar je 3:00 uur. Kijk naar je 3:00. 542 00:44:38,000 --> 00:44:40,300 Controleer je 9:00 uur. 543 00:44:42,000 --> 00:44:44,300 Controleer uw 9:00 uur! Controleer uw 9:00 uur! Controleer uw 9:00 uur! 544 00:44:57,350 --> 00:45:00,550 Ga naar beneden! Geheime dienst! Ga naar beneden! 545 00:45:05,950 --> 00:45:09,050 Schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd. Agent neer. 546 00:45:09,150 --> 00:45:11,250 Kopieer dat. Breckinridge naar Command. 547 00:45:11,400 --> 00:45:13,700 We hebben versterking nodig in de Allenwood Mall. Er is een agent beneden. 548 00:45:13,900 --> 00:45:18,050 De schutter heeft blond haar en een donkere jas. Hij bevindt zich op het lagere niveau. 549 00:45:18,150 --> 00:45:21,550 Commando, kopieer dat. Beschikbare eenheden onderweg. Verwachte aankomsttijd 20 minuten. 550 00:45:36,150 --> 00:45:38,600 Ze zijn aan het schieten. Ze hebben gelijk achter de deuren. Ze zijn aan het schieten. 551 00:45:50,100 --> 00:45:52,250 Hoofden. 552 00:46:18,100 --> 00:46:20,300 Pete, we zijn aan de noordkant van het winkelcentrum. Lager niveau. 553 00:46:20,500 --> 00:46:22,150 Ik ben honderd meter ten zuiden van je. 554 00:46:22,250 --> 00:46:23,900 Haal je wapen uit de holster. Houd het laag. 555 00:46:24,000 --> 00:46:27,650 - Werk je een weg naar mij toe. - Kopieer dat. Ga 3 meter verder. 556 00:46:37,300 --> 00:46:39,000 Ga weg! 557 00:46:39,100 --> 00:46:40,800 Neem het punt. 558 00:46:50,550 --> 00:46:52,600 Ik heb geen zicht! 559 00:46:55,600 --> 00:46:57,300 Gaan! 560 00:47:03,150 --> 00:47:04,300 Garrizoen, Washington Command. 561 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 Extra middelen en medische hulp is onderweg. 562 00:47:07,500 --> 00:47:10,050 Pauze. Alle eenheden, alle eenheden, wees gewaarschuwd. 563 00:47:10,150 --> 00:47:11,700 Schoten afgevuurd, Allenwood Mall. 564 00:47:11,800 --> 00:47:14,300 Eén agent is uitgeschakeld. Er vallen meerdere burgerslachtoffers. 565 00:47:14,500 --> 00:47:17,550 De schutter is een man, blond haar, donker jasje. 566 00:47:35,700 --> 00:47:37,700 Piet. Piet! 567 00:48:17,000 --> 00:48:18,300 Gaat het? 568 00:48:19,200 --> 00:48:21,950 Heeft u enig idee waarom uw informant? wilde je vermoorden? 569 00:48:22,050 --> 00:48:24,050 Nee. Ik vraag me hetzelfde af. 570 00:48:24,150 --> 00:48:27,050 Misschien wil je daar eens achter komen, Pete. 571 00:48:29,200 --> 00:48:30,650 Piet! 572 00:48:32,650 --> 00:48:35,650 De presidentiële helikopter is zojuist neergestort. 573 00:48:35,850 --> 00:48:38,050 Dit is een speciaal rapport van het nieuwscentrum. 574 00:48:38,150 --> 00:48:44,000 De presidentiële helikopter, Marine One, is neergestort in een bosrijke omgeving... 575 00:48:44,100 --> 00:48:47,600 Marine One, de presidentsverkiezingen helikopter is neergestort... 576 00:48:48,700 --> 00:48:50,700 Of het nu de president is of niet aan boord was, heeft niet... 577 00:48:50,850 --> 00:48:53,700 Marine One, de presidentsverkiezingen helikopter is neergestort. 578 00:48:53,800 --> 00:48:56,750 Het gebeurde zojuist ongeveer een halve mijl ten zuiden van Camp David. 579 00:48:56,850 --> 00:48:58,800 De helikopter stortte neer in een dicht bebost gebied... 580 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 We horen nu berichten van de president was niet aan boord van Marine One. 581 00:49:04,100 --> 00:49:06,700 Eigenlijk kunnen we het nu bevestigen 582 00:49:06,800 --> 00:49:08,700 dat noch de president, noch de first lady 583 00:49:08,800 --> 00:49:10,700 waren aan boord op het moment van de crash. 584 00:49:10,800 --> 00:49:13,750 De president en de first lady zijn veilig. 585 00:49:13,850 --> 00:49:17,200 Als je net bij ons komt, zijn dit deze live beelden net buiten Camp David, 586 00:49:17,300 --> 00:49:22,000 Waar eerder vandaag, Marine One kort na het opstijgen neerstortte. 587 00:49:22,150 --> 00:49:26,600 Twee wandelaars die getuige waren van de crash meldde dat hij een contrail of een vurige staart had gezien 588 00:49:26,750 --> 00:49:28,650 net voordat die helikopter neerstortte. 589 00:49:28,750 --> 00:49:31,750 Dat leidt tot de mogelijkheid, niet bevestigd door de autoriteiten, 590 00:49:31,850 --> 00:49:34,350 - Onze vriend was onvoldoende gemotiveerd. - ...dat de helikopter werd neergeschoten... 591 00:49:34,450 --> 00:49:36,350 ...waarschijnlijk door een schouderafgevuurde raket. 592 00:49:36,500 --> 00:49:38,300 Nu willen we nogmaals duidelijk maken: 593 00:49:38,400 --> 00:49:42,200 dat de president en de first lady veilig zijn. Ze waren op dat moment niet aan boord... 594 00:49:55,900 --> 00:49:58,800 Als je net bij ons komt, dit zijn livebeelden van de scène 595 00:49:58,900 --> 00:50:04,000 net buiten Camp David, waar eerder vandaag Marine One stortte vlak na het opstijgen neer. 596 00:50:04,100 --> 00:50:07,500 Bronnen zeggen marine en geheime dienst Er zat personeel in dat vliegtuig, 597 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 en zij kwamen om bij de crash. 598 00:50:10,200 --> 00:50:13,550 Deze crash wordt onderzocht door zowel het Witte Huis als het leger. 599 00:50:13,650 --> 00:50:17,500 - Je hebt gefaald. - Ik deed precies wat ik beloofde. 600 00:50:17,600 --> 00:50:19,900 Hij was niet aan boord. 601 00:50:20,000 --> 00:50:24,150 Dat is het enige dat telt. Dat is het enige waar ik om geef! 602 00:50:26,850 --> 00:50:28,750 Begrijp je het? 603 00:50:28,850 --> 00:50:33,250 Nu gaan we elkaar ontmoeten en we gaan dit bespreken. 604 00:50:36,450 --> 00:50:38,650 Dodelijk tegen elk vliegtuig op lage hoogte, 605 00:50:38,750 --> 00:50:41,600 inclusief straalvliegtuigen, propellervliegtuigen en helikopters. 606 00:50:41,800 --> 00:50:43,600 Maar dat komt van getuigen. 607 00:50:43,700 --> 00:50:45,800 Het is niet bevestigd door onderzoekers. 608 00:50:45,900 --> 00:50:49,300 Nogmaals, deze foto's komen naar ons toe ongeveer een halve mijl... 609 00:50:57,800 --> 00:51:00,500 Nou, dat ziet er zeker niet uit Jij bent hier om de strijdbijl te begraven. 610 00:51:00,700 --> 00:51:03,600 Er wordt onderzoek naar je gedaan wegens verraad. 611 00:51:03,750 --> 00:51:07,250 - Wat praat je... - Ga achteruit. 612 00:51:07,500 --> 00:51:10,700 - Pardon? - Ga achteruit. 613 00:51:17,900 --> 00:51:20,300 - Hé, Jill. - Piet. 614 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 - Matth. - Piet. 615 00:51:23,100 --> 00:51:25,400 Sorry voor de onderbreking, meneer. 616 00:51:27,250 --> 00:51:30,300 Als ik niet slaagde voor de polygraaf, Waarom heb ik dan nog dienst? 617 00:51:30,400 --> 00:51:33,750 De directeur wilde een van de jongens niet arresteren verantwoordelijk voor het redden van Reagans leven 618 00:51:33,850 --> 00:51:36,300 zonder een beetje meer bewijs. 619 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 Hoe lang je al werkt voor het Barranquilla-kartel? 620 00:51:39,350 --> 00:51:41,800 Waar heb je het over? 621 00:51:45,700 --> 00:51:47,750 Hugo, kun je even binnenkomen, alsjeblieft? 622 00:51:47,850 --> 00:51:51,900 Piet Garnizoen, Speciaal agent Ortega bij de FBI. 623 00:51:52,000 --> 00:51:54,400 Wat was je aan het doen in de Las Palmas Coffee Shop? 624 00:51:54,500 --> 00:51:57,600 - Ik was een kop koffie aan het drinken. - Vier uur nodig voor een kop koffie? 625 00:51:57,700 --> 00:52:01,300 Ik was een paar uur aan het doden in een koffieshop. Is daar een probleem mee? 626 00:52:01,400 --> 00:52:04,350 Tom DiPaola zei dat hij je vier keer heeft gebeld. Je hebt nooit een van zijn berichten beantwoord. 627 00:52:04,450 --> 00:52:06,800 En dat had je bijna gemist de Marine One-vlucht gisteren. 628 00:52:06,950 --> 00:52:09,300 Ze hebben de vlucht twee uur uitgesteld. Ik was in het koffiehuis. 629 00:52:09,400 --> 00:52:11,500 Het was luidruchtig. Ik kon mijn mobiele telefoon niet horen. 630 00:52:11,600 --> 00:52:15,000 Wat is dit, oké? Wat ben je in godsnaam aan het doen? 631 00:52:15,100 --> 00:52:18,400 Las Palmas Coffee Shop is een dode druppel voor het Barranquilla-kartel. 632 00:52:18,600 --> 00:52:21,450 Je hebt het verpest, Piet. Je liep een uitkijkpost binnen. 633 00:52:21,550 --> 00:52:23,650 Ik wil je nummer één weten go-to-guy bij het kartel. 634 00:52:23,750 --> 00:52:27,300 En ik wil weten hoe het met je ging Ik ga ze helpen de president te vermoorden. 635 00:52:28,100 --> 00:52:31,200 Waarom zou ik de president willen vermoorden? 636 00:52:31,300 --> 00:52:33,200 - Welk motief heb ik? - Ik weet het niet, Piet. 637 00:52:33,300 --> 00:52:36,100 Om eerlijk te zijn: het maakt mij niet uit. Ik weet wat het bewijsmateriaal mij vertelt. 638 00:52:36,200 --> 00:52:39,000 Ik heb mijn hele leven gegeven aan de geheime dienst. 639 00:52:39,100 --> 00:52:42,100 Ik ben om vier uur opgestaan. elke verdomde ochtend. 640 00:52:42,200 --> 00:52:43,400 Dus, is dat waar dit over gaat? 641 00:52:43,500 --> 00:52:46,800 Je bent verbitterd na al je dienstjaren dat ze je niet tot regisseur hebben gemaakt? 642 00:52:46,900 --> 00:52:50,000 O nee, nee, nee. Verwar uw niet eigen ambitie met de mijne. Oké, Dave? 643 00:52:50,100 --> 00:52:52,600 Kom op, Piet. Denk er eens over na. Mensen zouden dat begrijpen. 644 00:52:52,700 --> 00:52:56,400 Ik bedoel, Jezus Christus, jij hebt een kogel opgelopen voor de president van de Verenigde Staten. 645 00:52:56,500 --> 00:52:59,550 En in de 25 jaar daarna, Je bent niet eens ploegleider geworden 646 00:52:59,650 --> 00:53:02,300 over een presidentieel detail, en waarvan ik weet dat je dat wilde. 647 00:53:02,400 --> 00:53:05,150 Maar ze plaatsen geen jongens die buigen de regels, zelfs niet een klein beetje, 648 00:53:05,250 --> 00:53:07,150 verantwoordelijk voor PPD, nietwaar? 649 00:53:07,250 --> 00:53:09,500 Zelfs als ze een kogel opvingen voor de oude man. 650 00:53:09,600 --> 00:53:12,300 Is dat uw professionele of persoonlijke mening? 651 00:53:12,400 --> 00:53:13,500 - Omdat ik dit allemaal denk - Kom op, Piet. 652 00:53:13,550 --> 00:53:15,200 - Het wordt een beetje persoonlijk, oké? - We hebben je aan de muur genageld. 653 00:53:15,350 --> 00:53:17,200 Ik had geen affaire met Cindy. 654 00:53:17,300 --> 00:53:18,100 - Dit heeft niets met Cindy te maken. - Dat heb ik nooit gedaan, 655 00:53:18,200 --> 00:53:19,300 - en dat kun je niet accepteren. - Dit gaat niet over... 656 00:53:19,400 --> 00:53:20,400 Daar hebben we het niet over! 657 00:53:20,500 --> 00:53:23,350 We hebben het er de hele tijd over, zelfs als we het er niet over hebben! 658 00:53:23,450 --> 00:53:26,050 Je kunt niet naar mij kijken zonder erover na te denken! 659 00:53:26,150 --> 00:53:28,700 - Jezus Christus, Pete, je kunt maar beter grip krijgen. - Ik heb grip. 660 00:53:28,800 --> 00:53:32,200 Je denkt dat ik je huwelijk kapot heb gemaakt, en... het heeft je oordeel volledig vertroebeld. 661 00:53:32,300 --> 00:53:34,700 Ik volg het bewijs, en het is overweldigend. 662 00:53:34,800 --> 00:53:39,300 De polygraaf. Koffiehuis Las Palmas. Je had onbelemmerde toegang tot Marine One. 663 00:53:39,400 --> 00:53:40,950 Het werd in godsnaam getroffen door een raket! 664 00:53:41,050 --> 00:53:43,050 Het werd geraakt door een raket, vanwege de fakkels 665 00:53:43,100 --> 00:53:45,600 en de vier andere tegenmaatregelen waren uitgeschakeld! 666 00:53:45,700 --> 00:53:48,300 Er waren nog honderd andere mensen die er toegang toe had. 667 00:53:50,850 --> 00:53:53,400 Leg me eens uit wat de bankrekening is. 668 00:53:53,500 --> 00:53:56,700 - De wat? - Jouw handtekening staat overal op het papierwerk. 669 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 Ik word ingelijst. 670 00:53:59,400 --> 00:54:02,150 - Kom op, Piet. Zeg me dat dit niet je handtekening is. - Denk er eens over na! 671 00:54:02,250 --> 00:54:04,250 Ik ben de man die dit onderzoek heeft gestart. 672 00:54:04,350 --> 00:54:06,600 Waarom zou ik dat doen, als ik de president wilde vermoorden? 673 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 U bent dit onderzoek gestart voor een verrader in onze afdeling, 674 00:54:09,700 --> 00:54:12,000 zodat wanneer de moord daadwerkelijk heeft plaatsgevonden, 675 00:54:12,100 --> 00:54:14,150 - je zou onderaan de lijst met verdachten staan. - Oh, Jezus Christus, dat kan ik niet geloven. 676 00:54:14,250 --> 00:54:16,100 - Ik word erin geluisd! Verdomme! - Waarom stop je niet met die onzin, Pete? 677 00:54:16,200 --> 00:54:17,300 - Denk er eens over na, oké? - Ik wil weten waar, 678 00:54:17,400 --> 00:54:19,300 - Als je mij opneemt, is dat het einde. - hoe en wanneer komen ze ons halen. 679 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Die kerel is daar ergens! 680 00:54:20,950 --> 00:54:23,400 De directeur rolde net naar buiten. 681 00:54:23,500 --> 00:54:26,850 Je kunt beter gaan nadenken over samenwerken. 682 00:54:34,700 --> 00:54:36,450 Hij zit in de auto. 683 00:54:53,900 --> 00:54:57,000 - Wat ben je aan het doen, Piet? - Een glas water halen. 684 00:54:58,700 --> 00:55:01,500 De directeur is helemaal gekomen hierheen om mij te zien, hè? 685 00:55:03,750 --> 00:55:08,050 - Dat is erg indrukwekkend. - Het is gênant voor ons, meneer. 686 00:55:08,150 --> 00:55:10,200 - Wil je een biertje? - Kijk, Pete, we zijn echt... 687 00:55:15,100 --> 00:55:16,700 Achterdeur van het garnizoen. 688 00:55:19,750 --> 00:55:21,500 O, shit! 689 00:55:27,050 --> 00:55:28,300 Piet! 690 00:55:28,800 --> 00:55:30,300 Piet! 691 00:55:33,000 --> 00:55:35,300 Waar is hij? 692 00:55:37,100 --> 00:55:38,300 Sorry. 693 00:55:43,050 --> 00:55:47,300 Dit is Breckinridge. Het garnizoen is ontsnapt vanuit de achterzijde van de woning de steeg in. 694 00:55:51,100 --> 00:55:53,300 Zet het gebied af en neem contact met mij op. 695 00:55:55,300 --> 00:55:57,650 - Hij heeft mijn radio. - Hij heeft mijn pistool ook. 696 00:55:57,750 --> 00:55:59,850 Heeft hij je pistool?! En je autoradio? 697 00:55:59,950 --> 00:56:01,950 Waarom kijk je in godsnaam naar haar? 698 00:56:02,050 --> 00:56:05,000 Ze is hier al twee dagen. Hoe lang ben je hier al? 699 00:56:17,200 --> 00:56:18,900 Waarheen, meneer? 700 00:56:19,800 --> 00:56:22,200 Haal mij hier gewoon weg. 701 00:56:38,850 --> 00:56:40,700 Ik weet dat het heel moeilijk voor je is om te geloven 702 00:56:40,750 --> 00:56:43,950 dat Pete Garrison erbij betrokken zou kunnen zijn met zoiets als dit. 703 00:56:44,050 --> 00:56:48,100 Voor de meesten van jullie is hij een vriend. Voor sommigen een legende. 704 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Maar het feit is het bewijs tegen hem is overweldigend. 705 00:56:50,700 --> 00:56:54,150 Dus, hoe vinden we hem? Om te beginnen: weet dit. 706 00:56:54,250 --> 00:56:58,400 Hij is slimmer en meer ervaren dan jullie allemaal. 707 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Je hebt hier nooit voor getraind. Je jaagt je ergste nachtmerrie na. 708 00:57:01,850 --> 00:57:05,400 Hij weet hoe je denkt. Hij weet wat weet je. En hij weet hoe je te werk gaat. 709 00:57:05,500 --> 00:57:07,900 En dat zal hij tegen je gebruiken. 710 00:57:08,400 --> 00:57:12,100 Hij weet ook dat het gaat gebeuren heel moeilijk voor je zijn 711 00:57:12,200 --> 00:57:15,500 de trekker overhalen, als je hem in het vizier hebt. 712 00:57:15,600 --> 00:57:19,900 Dus ik wil dat je even de tijd neemt en visualiseer dat. 713 00:57:20,000 --> 00:57:25,850 Omdat de kans heel groot is dat is precies hoe dit gaat eindigen. 714 00:57:25,950 --> 00:57:29,300 - Mag ik er hier eentje hebben? - Ja, zeker. Neem het. 715 00:57:37,350 --> 00:57:40,100 Vleugelverdediger, backstop. Heeft u een aankomst? 716 00:57:40,200 --> 00:57:42,250 Backstop, vleugelverdediger. We hebben aankomst. 717 00:57:55,800 --> 00:57:58,700 - Achterstop. - Ga. 718 00:57:58,800 --> 00:58:02,500 DiPaola voert het bevel. Cincinnati inpakken. We zijn alfa voor vertrek. 719 00:58:14,900 --> 00:58:18,650 Ik mis de goede oude tijd. Weet je wat ik bedoel? Ik bedoel, ik heb echt letterlijk... 720 00:58:38,400 --> 00:58:41,100 Als de rook is opgetrokken, tikt hij op hem op de achterkant, en de beer zegt... 721 00:58:41,300 --> 00:58:43,850 'Je bent hier toch niet gekomen om te jagen, hè?' 722 00:58:43,950 --> 00:58:47,000 Snap je het? De beer. 723 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 Dat is niet grappig. 724 00:58:50,450 --> 00:58:53,300 Die grap is helemaal niet grappig. 725 00:59:09,800 --> 00:59:13,000 - Vleugelverdediger. We gaan verhuizen. - Zeg dat maar. We zijn klaar. 726 00:59:27,000 --> 00:59:29,800 Tot ziens, oké? Ben zo terug. 727 00:59:34,500 --> 00:59:35,700 Bedankt. 728 00:59:37,300 --> 00:59:40,450 - Welke, DiPaola. Cincinnati komt naar je toe. - Kopieer dat. 729 01:00:02,300 --> 01:00:03,500 Mevrouw. 730 01:00:15,300 --> 01:00:19,200 Wat doe jij hier? Ik hoorde dat je gearresteerd bent vanwege de helikopter. 731 01:00:19,300 --> 01:00:23,300 Wat je de volgende keer ook over mij hoort Over een paar dagen wil ik dat je weet dat ik erin ben geluisd. 732 01:00:23,400 --> 01:00:27,150 - Ik moest het je in je gezicht vertellen. - Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet. 733 01:00:27,250 --> 01:00:31,000 - We komen hieruit. - Hoe? 734 01:00:31,150 --> 01:00:34,300 - Dat heb ik nog niet door. - Dit is uit de hand gelopen. 735 01:00:34,400 --> 01:00:36,250 - Je moet jezelf aangeven. - Nee, nee, nee, nee. 736 01:00:36,350 --> 01:00:38,600 Ja, dat doe je. Ik ga naar Johannes. 737 01:00:38,600 --> 01:00:40,350 - Ik zal hem alles vertellen. - Dat kan ik je niet laten doen. Nee! 738 01:00:40,450 --> 01:00:46,050 Pete, ze denken dat je een moordenaar bent. Ze zullen je vermoorden. 739 01:00:46,200 --> 01:00:48,900 - Je kunt mijn rug bedekken. - Hoe? 740 01:00:49,000 --> 01:00:52,700 De directeur heeft een dagelijks wachtwoord voor de agenten. Ontdek wat het is. 741 01:01:19,950 --> 01:01:23,900 - Ik doorzoek zijn spullen. - Hé, jongens. Garrison gebruikte zojuist zijn mobiele telefoon. 742 01:01:24,000 --> 01:01:26,300 Hij belde 'Chez Doucette'. 743 01:01:30,200 --> 01:01:33,150 Je draaide je om toen het overging, nietwaar? 744 01:01:33,250 --> 01:01:35,300 Ja, dat deed ik. 745 01:01:35,450 --> 01:01:38,200 Ballerig. Heel baldadig. 746 01:01:38,300 --> 01:01:40,450 DiPaola zei dat ze leek volkomen onaangedaan. 747 01:01:40,550 --> 01:01:44,000 - Ze kwam naar boven en wachtte vijf minuten en vertelde hem wat er was gebeurd. - Oké. 748 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Ik probeer gewoon te begrijpen waarom hij kwam hier en waarom ze zo reageerde. 749 01:01:51,100 --> 01:01:53,100 - Dit is jouw bericht? - Ja, dat is zo. 750 01:01:53,200 --> 01:01:55,350 Natuurlijk, de eerste dame wil het niet geloven 751 01:01:55,500 --> 01:01:58,100 de man die haar beschermt voor de laatste acht maanden 752 01:01:58,200 --> 01:02:00,800 probeert haar man te vermoorden. 753 01:02:01,300 --> 01:02:03,200 Daarom kwam Piet hier. 754 01:02:03,300 --> 01:02:05,500 Hij zoekt een bondgenoot. 755 01:02:05,600 --> 01:02:09,100 En de eerste dame is een zeer krachtige bondgenoot om te hebben. 756 01:02:16,250 --> 01:02:20,350 Geweldig. Het idee is om de hele site te beveiligen. 757 01:02:23,900 --> 01:02:26,550 Ik wil dat je elke gestolen krijgt autorapport voor het hele gebied. 758 01:02:26,650 --> 01:02:29,800 Ga op zoek naar auto's die zijn meegenomen op loopafstand van het restaurant 759 01:02:29,900 --> 01:02:31,750 of een van de nabijgelegen metrostations. 760 01:02:31,850 --> 01:02:32,900 Vervolgens, binnen die parameters, 761 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Ik wil dat je Akkoorden isoleert, Taurussen, Camrys en ontdekkingsreizigers. 762 01:02:36,700 --> 01:02:38,200 Hoe weet je welke soort van de auto die hij gaat stelen? 763 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 Dit zijn de vier meest voorkomende geregistreerde voertuigen in het DC-gebied. 764 01:02:41,100 --> 01:02:43,500 Pete weet dat. Hij zal zich er graag bij willen voegen. 765 01:02:43,650 --> 01:02:47,100 En het eerste wat hij gaat doen wat ik wil doen is zijn informant vinden. 766 01:04:17,000 --> 01:04:20,200 Als hij onze computers probeert binnen te dringen, We kunnen uitzoeken waar hij verbinding maakt. 767 01:04:20,300 --> 01:04:22,700 Hij weet dat wij dat zouden weten. Hij zou het niet doen. 768 01:04:22,800 --> 01:04:25,850 - Hij kan verbinding maken met iemand anders. - Hoe? 769 01:04:25,950 --> 01:04:28,400 Hij heeft het wachtwoord van die persoon nodig. 770 01:04:28,500 --> 01:04:31,650 Maar als toezichthouder zou het niet moeilijk zijn om toegang te krijgen tot de wachtwoorden van anderen. 771 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 Waarom zou hij dat doen? Waarom zou hij het überhaupt riskeren? 772 01:04:33,600 --> 01:04:35,000 Omdat hij zich gevangen voelt. 773 01:04:35,100 --> 01:04:37,100 We hebben zijn creditcards, zijn mobiele telefoon. 774 01:04:37,300 --> 01:04:39,300 Hij heeft geen andere plek om zich te verstoppen. 775 01:04:52,800 --> 01:04:55,600 - Kan ik je helpen? - O ja, mevrouw. 776 01:04:55,700 --> 01:05:00,150 Mijn naam is Lawson Smith. Ik ben op zoek naar Walter Xavier. 777 01:05:00,250 --> 01:05:05,200 O, lieve jongen, maar hij is al een hele tijd weg. 778 01:05:05,800 --> 01:05:09,100 Dit is het adres dat we hebben op zijn loterijformulier. 779 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 - Sweepstakes? - Ja, mevrouw. 780 01:05:10,900 --> 01:05:14,550 - Ik werk bij het uitgeversverrekenkantoor. - Heeft hij gewonnen? 781 01:05:14,650 --> 01:05:17,850 - Nou, hij is een finalist. - Miljoen dollar. 782 01:05:18,000 --> 01:05:20,450 - En jij moet zijn moeder zijn. - Uh-huh. 783 01:05:20,550 --> 01:05:24,300 Mevrouw Molenaar. Ik ben hertrouwd. 784 01:05:24,400 --> 01:05:27,400 Wilt u een ander adres of telefoonnummer nummer, mevrouw, waar kan ik hem misschien bereiken? 785 01:05:29,300 --> 01:05:32,400 Ik help je graag om in contact te komen met Walter. 786 01:05:32,800 --> 01:05:35,600 Ik wed dat hij het geld kan gebruiken, maar... 787 01:05:36,200 --> 01:05:38,450 Ik weet niet waar hij is. 788 01:05:38,550 --> 01:05:41,900 Walter en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken. 789 01:05:42,300 --> 01:05:45,500 Nou, als je met hem praat, Vertel hem dat we contact hebben opgenomen. 790 01:05:45,600 --> 01:05:47,300 Dank u, mevrouw. 791 01:05:49,600 --> 01:05:51,300 Fijne dag. 792 01:06:14,450 --> 01:06:16,650 Laat een bericht achter. 793 01:06:16,750 --> 01:06:18,650 Hé, Walter, het is mama. 794 01:06:18,750 --> 01:06:23,700 Er kwam net een man langs het huis op zoek naar jou. Hij is een agent. 795 01:07:35,300 --> 01:07:37,550 Op gevoelsniveau heeft het geen zin. 796 01:07:37,650 --> 01:07:39,900 Het enige wat deze man is waar hij in het leven om geeft, is zijn taak. 797 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 En je weet dit, waarom? 798 01:07:41,100 --> 01:07:44,350 Omdat hij naar de Academie ging een paar keer en je veldoefeningen gedaan? 799 01:07:44,450 --> 01:07:48,400 Luister naar mij. Piet Garnizoen was 10 jaar lang mijn beste vriend... 800 01:07:48,700 --> 01:07:51,500 totdat hij met mijn vrouw naar bed ging. 801 01:07:51,750 --> 01:07:56,550 Dus geloof me als ik je vertel, het enige dat Pete Garrison geeft om Pete Garrison. 802 01:07:56,650 --> 01:07:58,800 - Ja? - Iemand die niet Tom DiPaola is 803 01:07:58,900 --> 01:08:01,300 zojuist aangemeld bij onze databases met behulp van het wachtwoord van DiPaola. 804 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 Heb een adres opgezocht in Andrewsboro, Maryland. 805 01:08:05,300 --> 01:08:06,400 Ik geloof dit niet. 806 01:08:06,500 --> 01:08:09,500 Maak de rest van het team klaar. Laten we gaan. 807 01:08:38,850 --> 01:08:40,300 Walter! 808 01:09:28,100 --> 01:09:30,400 Vertel Intel dat we een lichaam hebben. 809 01:10:11,100 --> 01:10:13,800 Breng de auto's naar de andere kant! 810 01:10:55,400 --> 01:10:56,600 Piet! 811 01:11:05,350 --> 01:11:07,050 Piet! 812 01:11:15,250 --> 01:11:16,750 Verdomme. 813 01:11:48,900 --> 01:11:52,150 Dit is Breckinridge. Ik zit in een bergingsboot aan het einde van de kade. 814 01:11:52,250 --> 01:11:55,800 - Stel nu een perimeter in. Kopieer jij? - Kopieer dat. 815 01:12:01,300 --> 01:12:02,850 - Wauw, wauw! - Geheime dienst. 816 01:12:02,950 --> 01:12:05,300 Breng je mannen naar de achterkant van de boot. 817 01:12:16,900 --> 01:12:18,450 Piet, niet bewegen! 818 01:12:35,850 --> 01:12:38,150 Piet! 819 01:12:42,650 --> 01:12:45,300 De verrader is er nog steeds, Dave. 820 01:12:45,400 --> 01:12:48,400 Prima. Als dat waar is, kom dan binnen. Wij zullen je beschermen. 821 01:12:48,500 --> 01:12:50,300 De enige reden dat ik leef 822 01:12:50,400 --> 01:12:52,300 - weten ze niet waar ik ben. - Laat me dit niet doen. 823 01:12:52,400 --> 01:12:54,200 - Echt niet! - Laat me dit niet doen. 824 01:12:54,300 --> 01:12:55,300 Piet! 825 01:13:09,000 --> 01:13:11,400 Wil je mij neerschieten? 826 01:13:11,500 --> 01:13:14,200 Vergeet de Kevlar. Schiet me in mijn gezicht! 827 01:13:14,400 --> 01:13:18,300 Daaf! Mijn maatje! 828 01:13:19,950 --> 01:13:22,100 Kom op, schiet me neer! 829 01:13:22,300 --> 01:13:24,900 Kom op, schiet me neer. 830 01:13:59,200 --> 01:14:00,300 Wat is er gebeurd? 831 01:14:00,500 --> 01:14:04,050 Ik heb hem neergehaald met een schot in het vest. De tweede opname kon ik niet maken. 832 01:14:10,800 --> 01:14:13,300 Wat is de minst ingeperkte omgeving? de president zal aanwezig zijn 833 01:14:13,350 --> 01:14:15,750 - de komende dagen? - G8-top, Toronto. 834 01:14:15,850 --> 01:14:18,100 Het is een nachtmerrie voor ons. 835 01:14:18,200 --> 01:14:21,300 Canadezen laten de demonstranten toe helemaal tot aan de Drie-perimeter. 836 01:14:21,400 --> 01:14:25,400 De grens zal hem niet tegenhouden. Het is 3500 kilometer lang en er wordt nauwelijks gepatrouilleerd. 837 01:14:26,800 --> 01:14:28,950 Je denkt echt dat hij het is, nietwaar? 838 01:14:53,200 --> 01:14:56,200 - Pete, je liet me vreselijk schrikken! - Nancy, het spijt me. Ik kan alles uitleggen. 839 01:14:56,250 --> 01:14:59,100 Wat is er aan de hand? Wat is er verdomme gebeurd? 840 01:15:06,250 --> 01:15:11,250 Ik denk dat Charlie lucht kreeg van een moord plot door een van de andere agenten, 841 01:15:11,350 --> 01:15:15,150 dus ik wil zijn computerbestanden controleren, kijk of er enig bewijs is. 842 01:15:15,250 --> 01:15:17,800 Is dat de reden dat er een auto het huis in de gaten houdt? 843 01:15:22,500 --> 01:15:24,400 De kastanjebruine Cadillac. 844 01:15:24,800 --> 01:15:28,350 - Wie zijn zij? - Ik denk dat zij de jongens zijn die Charlie te pakken hebben gekregen. 845 01:15:28,450 --> 01:15:32,300 Nancy, ik heb de sleutels van jouw nodig auto, en ik wil dat je de politie belt. 846 01:15:32,400 --> 01:15:35,500 Niet de geheime dienst. De politie. Vertel ze over de Cadillac. 847 01:15:35,600 --> 01:15:38,300 - Oké. - Bedankt. 848 01:16:38,900 --> 01:16:42,100 Ik zat daar misschien drie uur te wachten. Niemand kwam opdagen. 849 01:16:42,250 --> 01:16:44,450 Ik wilde daar niet de hele dag blijven. 850 01:16:44,550 --> 01:16:47,750 Ze ging nergens heen. Ze ging nergens heen, dus ging ik weg. 851 01:16:51,800 --> 01:16:54,300 Wat wil je dat ik doe? 852 01:16:54,950 --> 01:16:58,600 Kom op. Ja, ja, in haar eentje. 853 01:16:58,700 --> 01:17:01,150 Oké. Ja, ja. Nee, nee. 854 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Wat wil je? 855 01:17:03,350 --> 01:17:08,300 Ik blijf daar niet de hele nacht. Ze zal geen probleem zijn. 856 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Nee. Nee, nee, nee. 857 01:17:13,650 --> 01:17:16,000 Ja, ja, in haar eentje. 858 01:17:16,100 --> 01:17:18,300 Alles komt goed. 859 01:17:40,150 --> 01:17:41,600 Schieten. Schieten. 860 01:17:53,500 --> 01:17:54,900 Schieten! 861 01:17:59,100 --> 01:18:01,400 Jouw naam? Jouw naam! 862 01:18:03,000 --> 01:18:06,150 Wie heeft je gestuurd? Wie heeft je gestuurd! 863 01:18:30,600 --> 01:18:32,850 Kom op. Kom op. 864 01:19:32,450 --> 01:19:34,400 - Hallo, Jill. - Piet? 865 01:19:34,450 --> 01:19:37,100 Ja. Kijk, ik ben net betrokken geraakt bij een vuurgevecht. 866 01:19:37,200 --> 01:19:39,650 1265 Leslie, Noordwest. 867 01:19:39,750 --> 01:19:43,900 Hij is een buitenlandse agent. Hij heeft veel paspoorten en veel contant geld. 868 01:19:44,000 --> 01:19:49,000 Hij heeft volledige beveiligde toegang morgen naar de G8-top in Toronto. 869 01:19:49,300 --> 01:19:53,250 Oké, Piet. We zijn ermee bezig. Maar ik denk echt dat je binnen moet komen. 870 01:19:53,350 --> 01:19:55,300 Ja. 871 01:20:00,850 --> 01:20:04,900 Pete, we hebben het hele huis doorzocht, maar je zult eerlijk tegen mij moeten zijn. 872 01:20:05,050 --> 01:20:07,800 - Waar heb je het over? - Er is geen lichaam. 873 01:20:07,900 --> 01:20:11,350 - Er ligt overal bloed. - Ja, er is overal bloed, 874 01:20:11,450 --> 01:20:14,350 maar er is geen lichaam, geen paspoorten, geen G8-inloggegevens. 875 01:20:14,500 --> 01:20:17,900 Luister naar mij. Dit is niet genoeg om terug te gaan naar Overbrook en je te zuiveren. 876 01:20:18,000 --> 01:20:20,350 Dave, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 877 01:20:20,450 --> 01:20:24,200 Ze gaan hem slaan in Toronto, G8-top. 878 01:20:24,300 --> 01:20:27,150 Piet. Piet! 879 01:20:31,300 --> 01:20:32,600 Sara? 880 01:20:33,700 --> 01:20:36,300 Luister, ik vertrek vanavond naar Toronto. 881 01:20:36,450 --> 01:20:39,400 Montrose wil mij verhuizen daar vroeg opstaan vanwege veiligheidsredenen. 882 01:20:39,600 --> 01:20:41,300 Oh! 883 01:20:45,350 --> 01:20:47,800 Californië. Mijn zus. Ik bel haar terug. 884 01:20:48,800 --> 01:20:53,300 Nou, dit is de toespraak die ik ga geven. Ik ben redelijk gelukkig. 885 01:20:53,400 --> 01:20:55,900 Misschien kun je eens kijken als je de kans krijgt. 886 01:20:56,000 --> 01:20:59,800 Zeker. Dan zie ik je morgen. Ik kom na de vergadering. 887 01:20:59,900 --> 01:21:02,250 Oké. Bedankt. 888 01:21:13,200 --> 01:21:15,100 Eén nieuw bericht. 889 01:21:15,200 --> 01:21:19,300 Sarah, ik wil dat je het weet Als ik het niet red, deed ik mijn werk. 890 01:21:19,400 --> 01:21:21,950 Ik moet dit uitschakelen voordat ze mij volgen. 891 01:21:22,050 --> 01:21:24,000 Ik hou van je. 892 01:21:30,100 --> 01:21:32,700 Ik wil dat je de plaats delict-eenheid haalt hier meteen weg. 893 01:21:32,800 --> 01:21:35,500 - Verscheur deze plek. Zoek nu iets voor mij! - Ja, meneer. 894 01:21:35,600 --> 01:21:37,700 - Dit is agent Breckinridge. - Agent Breckinridge? 895 01:21:37,800 --> 01:21:40,700 Sara Ballentine. 896 01:21:42,850 --> 01:21:44,300 Kom binnen. 897 01:21:46,750 --> 01:21:49,100 Pardon, mevrouw. 898 01:21:50,200 --> 01:21:52,050 Bedankt, Tom. 899 01:21:54,000 --> 01:21:56,850 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Nee, dank u, mevrouw. 900 01:21:59,300 --> 01:22:01,400 Weet je, de meeste vrouwen houden niet van whisky, 901 01:22:01,500 --> 01:22:05,250 maar mijn moeder kwam uit Tennessee. 902 01:22:09,250 --> 01:22:11,800 Pete Garrison en ik hebben een affaire. 903 01:22:15,100 --> 01:22:19,000 Ga alsjeblieft zitten. En... dat is voor jou. 904 01:22:20,550 --> 01:22:23,300 Weet je, ik ken niet al het bewijsmateriaal je hebt tegen hem, 905 01:22:23,400 --> 01:22:26,700 maar ik weet wel waarom hij faalde de leugendetectortest. 906 01:22:26,900 --> 01:22:31,850 En ik weet waarom hij daarin zat café zoekt iemand. 907 01:23:15,950 --> 01:23:19,950 Hallo. De Amerikaanse geheime dienst is klaar voor de G8. 908 01:23:20,050 --> 01:23:22,600 Ik heb een prioriteitsitem voor de dienstdoende officier in het laboratorium. 909 01:23:22,750 --> 01:23:26,600 - Dat is die richting op de 8e verdieping. - Bedankt. 910 01:23:26,700 --> 01:23:28,800 Teken het logboek, alstublieft. 911 01:23:35,900 --> 01:23:39,700 Ik heb afdrukken nodig je kunt deze beker vinden. 912 01:23:39,900 --> 01:23:42,400 - Oké. - Hartelijk dank. 913 01:23:44,650 --> 01:23:46,750 Tot over ongeveer 12 minuten. 914 01:24:47,900 --> 01:24:49,700 Hé, ik ga aandringen post binnen een paar minuten, 915 01:24:49,800 --> 01:24:51,900 - maar als je koffie wilt drinken, Jill... - Marin. 916 01:24:52,000 --> 01:24:53,900 - Hé, Jill. Dit is Piet. - Of niet. 917 01:24:54,000 --> 01:24:57,500 - Veel mensen zijn naar je op zoek. - Dat weet ik zeker. 918 01:24:58,100 --> 01:25:00,500 - Heb je afdrukken gevonden in het appartement? - Nee. Niets. 919 01:25:00,600 --> 01:25:03,300 Nou, dat deed ik. Jill, je moet help mij hierbij. 920 01:25:03,350 --> 01:25:05,050 Als ik de afdrukken naar u e-mail, hoe lang gaat het duren 921 01:25:05,100 --> 01:25:07,850 om ze te vergelijken met de FBI- en CIA-databases? 922 01:25:07,950 --> 01:25:09,850 Vijf minuten nadat ik ze heb ontvangen. 923 01:25:09,950 --> 01:25:13,550 Ik bel je vijf minuten nadat ik ze heb verzonden. Doei. 924 01:25:13,650 --> 01:25:16,400 Ik heb hier een afdruk. Kan iemand het voor mij uitvoeren, alstublieft? 925 01:25:16,500 --> 01:25:19,350 - Ja, ik snap het. - Bedankt. 926 01:25:44,750 --> 01:25:47,800 Weet je, in mijn ervaring een schuldige man Er wordt niet ingebroken in een politiebureau 927 01:25:47,850 --> 01:25:51,300 en controleer vingerafdrukken gedurende een paar uur. Wat denk je? 928 01:25:53,800 --> 01:25:57,750 Mijn telefoon stond maar vijf minuten aan. 929 01:25:57,900 --> 01:25:59,800 Ik was in de buurt. 930 01:25:59,900 --> 01:26:04,200 Dave, ik kan niets uitleggen over de bankrekening. De andere dingen kan ik uitleggen. 931 01:26:04,300 --> 01:26:06,600 - Ik weet van de affaire. - Het was niet met Cindy. 932 01:26:06,750 --> 01:26:09,850 O, ik weet het. De First Lady. 933 01:26:09,950 --> 01:26:12,850 Ze vertelde me alles. Ik weet dat je erin geluisd wordt. 934 01:26:12,950 --> 01:26:15,500 Ze liet me de chantagefoto's zien. 935 01:26:19,300 --> 01:26:21,350 Dus waar blijven we? 936 01:26:21,450 --> 01:26:23,300 We moeten deze man vinden. 937 01:26:25,500 --> 01:26:27,850 - Kom hier. - Ja. 938 01:26:29,000 --> 01:26:31,400 Je bent echt een idioot, weet je dat? 939 01:26:31,500 --> 01:26:33,600 Dat dacht je eerlijk gezegd dit zou niet ontdekt worden? 940 01:26:33,700 --> 01:26:35,950 Dave, ik hou van haar. 941 01:26:36,050 --> 01:26:38,000 Nou, dat is praktisch. 942 01:26:38,400 --> 01:26:42,050 De prenten zijn van Gennady Ivanov, voormalig KGB, 943 01:26:42,150 --> 01:26:46,350 werkt nu voor de persoonlijke veiligheid dienst voor de president van Karjastan. 944 01:26:46,450 --> 01:26:48,900 Ik laat ook bevestigde informatie zien dat dit de man is 945 01:26:49,000 --> 01:26:51,350 verantwoordelijk voor Centraal-Azië pijplijnaanvallen. 946 01:26:51,450 --> 01:26:53,850 Bevestigde informatie waarover, agent Marin? 947 01:26:53,950 --> 01:26:57,250 Neem aan dat dit een geheim gesprek is. Over twee minuten zijn we hier weg. 948 01:26:57,350 --> 01:27:00,000 - Ja. Wat dan ook. - Bedankt. 949 01:27:00,100 --> 01:27:03,350 Deze mensen hebben de financiële en inlichtingendiensten om dit voor elkaar te krijgen. 950 01:27:03,450 --> 01:27:05,300 Oké, laten we gaan. 951 01:27:09,100 --> 01:27:11,000 We moeten de mol nog vinden. 952 01:27:11,100 --> 01:27:13,600 We hebben elke agent gepolygrafeerd met toegang tot de president. 953 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 Die van jou was de enige dat getuigde van bedrog. 954 01:27:15,950 --> 01:27:19,050 We moeten uitzoeken hoe de echte verrader is geslaagd voor de test, of dat hij die zelfs heeft afgelegd. 955 01:27:19,150 --> 01:27:21,000 Montrose had de lijst. 956 01:27:23,550 --> 01:27:26,500 Je weet dat ik je nooit succes heb gegarandeerd. 957 01:27:26,600 --> 01:27:28,300 De beveiliging is strenger dan ooit. 958 01:27:28,400 --> 01:27:32,400 Routes, vervoerswijzen, ze zijn nu allemaal willekeurig. 959 01:27:32,500 --> 01:27:34,800 Ja, maar voor jou is het niet willekeurig, William. 960 01:27:34,900 --> 01:27:38,300 Ik bedoel, als je hem wilde op die helikopter in Camp David, 961 01:27:39,700 --> 01:27:40,900 je had hem daar kunnen zetten. 962 01:27:42,300 --> 01:27:45,400 Nu heb je ons bespeeld sinds het begin. 963 01:27:45,550 --> 01:27:47,800 Oké. Redelijk. 964 01:27:48,100 --> 01:27:50,300 Dat gaat niet meer werken. 965 01:27:51,250 --> 01:27:54,550 - Je hebt een deal gesloten. - Ja. 966 01:27:54,650 --> 01:27:57,650 20 jaar geleden bij de KGB, die niet eens meer bestaat. 967 01:27:57,750 --> 01:28:00,300 Wil je eruit, Willem? 968 01:28:06,500 --> 01:28:09,800 Geef mij dan de president. 969 01:28:09,900 --> 01:28:12,000 Net zoals je het ermee eens was. 970 01:28:12,100 --> 01:28:13,300 Nee. 971 01:28:16,200 --> 01:28:18,150 Het maakt mij niet uit. 972 01:28:19,300 --> 01:28:21,300 Stel mij bloot. 973 01:28:21,400 --> 01:28:25,250 Het maakt mij niet uit of ik de rest uitgeef van mijn leven in de gevangenis wegens verraad. 974 01:28:25,350 --> 01:28:27,950 Het maakt mij niet uit of je mij vermoordt. 975 01:28:30,600 --> 01:28:34,150 - Alsjeblieft. - Drink een pintje. 976 01:28:38,200 --> 01:28:40,800 O, dank je. 977 01:28:42,350 --> 01:28:44,300 Willem... 978 01:28:45,900 --> 01:28:49,000 Als je dit niet doet, gaan we je niet vermoorden. 979 01:28:56,750 --> 01:28:59,550 We gaan haar vermoorden. 980 01:29:03,600 --> 01:29:05,850 En we gaan haar vermoorden. 981 01:29:07,900 --> 01:29:10,100 En dan gaan we haar vermoorden. 982 01:29:20,700 --> 01:29:23,700 Ja, William, de KGB is weg. 983 01:29:23,800 --> 01:29:25,800 Maar we zijn er nog steeds. 984 01:29:29,100 --> 01:29:31,650 Willem, het is in orde. 985 01:29:31,750 --> 01:29:34,350 Je hebt wel een uitweg. 986 01:29:34,450 --> 01:29:36,400 Maar slechts één. 987 01:29:43,850 --> 01:29:46,850 Als hij klaar is met zijn toespraak, je neemt hem mee op de primaire route 988 01:29:47,000 --> 01:29:49,700 naar de 'B'-colonne onder het plein, 989 01:29:49,800 --> 01:29:52,100 en jij haalt de radio's eruit. 990 01:29:54,000 --> 01:29:57,800 Dan is dat het. En wij doen de rest. 991 01:30:00,700 --> 01:30:02,850 Hé, kijk. 992 01:30:06,250 --> 01:30:08,300 Die mag je houden. 993 01:30:08,400 --> 01:30:10,600 Ik heb dubbele. 994 01:30:19,150 --> 01:30:22,150 Jill, het is David. Ik wil dat je het krijgt in contact met Downing en Medina. 995 01:30:22,250 --> 01:30:25,800 Bevestig voor mij welke dat deed Montrose's polygraaf en neem contact met mij op. 996 01:30:25,900 --> 01:30:28,800 - We zijn op weg naar het stadhuis. - Begrepen. 997 01:30:37,050 --> 01:30:39,250 Opdrachtpost van Apache-opvolging. 998 01:30:39,300 --> 01:30:42,400 Aankomst Martinez locatie 1740 uur. Kopieer. 999 01:30:42,500 --> 01:30:45,250 Roep de beveiliging op, DiPaola. Cincinnati wil vasthouden. Kopieer. 1000 01:30:45,350 --> 01:30:48,100 Alle berichten, alle berichten, wees gewaarschuwd. We hebben een aankomst. 1001 01:30:48,200 --> 01:30:51,300 Op dit moment alleen essentieel verkeer. 1002 01:30:56,950 --> 01:30:59,350 - Iedereen klaar? - Ja, meneer. 1003 01:30:59,450 --> 01:31:01,400 Laten we dit doen. 1004 01:31:04,000 --> 01:31:05,100 Ja, vertel me wat je hebt. 1005 01:31:05,200 --> 01:31:09,000 - Montrose heeft de leugendetector niet aangenomen. - Weet je het zeker? Weet je het 100% zeker? 1006 01:31:09,300 --> 01:31:13,150 Positief. Polygrafen hebben geen strafblad dat Montrose zelfs wordt getest. 1007 01:31:13,250 --> 01:31:16,100 - Geen van beiden. - Montrose heeft de polygraaf niet meegenomen. 1008 01:31:24,400 --> 01:31:27,800 Laat daar nu geen misverstand over bestaan. In een onzekere en onveilige wereld, 1009 01:31:27,900 --> 01:31:30,200 Amerika moet sterk zijn. 1010 01:31:30,300 --> 01:31:32,200 Maar vorige regeringen... 1011 01:31:32,300 --> 01:31:34,750 En ik heb ook gehackt Merriweather's personeelsmail. 1012 01:31:34,850 --> 01:31:37,350 Hij was aan het streamen iemands offshore telefoonlogboeken. 1013 01:31:37,450 --> 01:31:39,950 - De boomstammen zijn van Montrose. - Geef me de telefoon. 1014 01:31:40,050 --> 01:31:41,900 Hallo, Jill. Het is Piet. 1015 01:31:42,000 --> 01:31:45,700 Neem contact op met de First Lady en zeg haar: alleen zij, dat het Montrose is. 1016 01:31:46,000 --> 01:31:48,100 Ik heb het. 1017 01:31:48,250 --> 01:31:52,000 Jezus Christus, Piet. De First Lady? Wat dacht je? 1018 01:31:52,300 --> 01:31:55,250 Ik zag het nooit aankomen, Dave. 1019 01:32:25,100 --> 01:32:27,900 Commandopost van de geheime dienst van Canadese CP, let op. 1020 01:32:28,000 --> 01:32:30,300 Ze lieten slechts twee gewapenden toe erkende Amerikaanse agenten 1021 01:32:30,350 --> 01:32:32,500 in de Drie-perimeter vanaf controlepunt 386. 1022 01:32:32,600 --> 01:32:34,550 Opdrachtpost uit bericht 209, let op. 1023 01:32:34,600 --> 01:32:36,500 Verdachte Garrison is zojuist doorgelaten... 1024 01:32:36,550 --> 01:32:38,400 - Ik heb meer inzicht in het onderwerp Garrison. - ...de zuidelijke perimeter. 1025 01:32:38,450 --> 01:32:39,600 - Alle berichten worden geadviseerd. - Ah, Jezus! 1026 01:32:39,650 --> 01:32:40,900 - Onderwerp Garrison is over drie uur ter plaatse. - Ik heb Garrison door de drie heen gekregen. 1027 01:32:41,000 --> 01:32:42,400 - Deze resolutie... - Kopieer! 1028 01:32:42,450 --> 01:32:43,500 - ...kan niet alleen functioneren. - Geeft niet toe... 1029 01:32:43,550 --> 01:32:44,750 - Het is ontworpen om te functioneren... - ...Garrison en Breckinridge komen binnen. 1030 01:32:44,850 --> 01:32:47,950 Het zijn Garnizoen en Breck. 1031 01:32:48,050 --> 01:32:50,800 Holster je wapens! Holster je wapens! 1032 01:32:50,900 --> 01:32:54,450 Ik ben agent Breckinridge, hoofdonderzoeker. Ik heb het bevel uitgevaardigd tegen Pete Garrison. 1033 01:32:54,550 --> 01:32:56,850 Onderwerp in mijn ogen. Maak ik de foto? 1034 01:32:56,950 --> 01:33:00,600 We moeten het Kyoto-protocol ratificeren. 1035 01:33:00,700 --> 01:33:02,400 - We moeten het ideaal omarmen... - Heeft u hulp nodig? Over. 1036 01:33:02,450 --> 01:33:05,100 ...van een Afrikaanse economische unie. 1037 01:33:07,700 --> 01:33:10,300 - Hij is een "niet toegeven". - We hebben orders. 1038 01:33:10,400 --> 01:33:12,700 - Ik herroep uw bevelen! - U heeft geen controle over deze site. 1039 01:33:12,800 --> 01:33:14,400 - Montrose beheert de site. - Bel hem niet! 1040 01:33:14,500 --> 01:33:16,400 - Montrose is de mol! - Montrose? 1041 01:33:16,500 --> 01:33:17,900 Wat is de procedure daarvoor? 1042 01:33:18,400 --> 01:33:20,700 Commando voor alle eenheden. Vergrendel uw locatie. 1043 01:33:21,050 --> 01:33:24,000 Geen onbevoegd personeel voorbij de twee perimeter. 1044 01:33:24,100 --> 01:33:26,050 Mevrouw. 1045 01:33:28,750 --> 01:33:31,350 Er is iets mis. Mijn radio is zojuist uitgevallen. 1046 01:33:31,450 --> 01:33:33,750 Ik ben mijn radio kwijt. Ik heb geen radio. 1047 01:33:33,850 --> 01:33:36,050 - Ik hoor geen gebabbel. - Het is stil op alle kanalen. 1048 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 - Het gaat naar beneden! - Agent Garrison heeft mijn lijn gebeld. 1049 01:33:39,200 --> 01:33:42,250 Hij wilde dat ik het je vertelde dat Montrose de mol is. 1050 01:33:44,300 --> 01:33:48,900 Maar ik ben ervan overtuigd dat we dat kunnen onze vitale belangen beschermen 1051 01:33:49,000 --> 01:33:51,600 zonder wrok te veroorzaken. 1052 01:33:52,900 --> 01:33:54,400 - Steek je handen in de lucht! - Bevriezen! Bevriezen! 1053 01:33:54,550 --> 01:33:57,900 - Leg dat neer! Steek je handen in de lucht! - Pete Garrison is niet de mol! 1054 01:33:58,000 --> 01:34:00,800 Je bent een "niet toegeven"! We hebben bestellingen! 1055 01:34:01,300 --> 01:34:04,300 - Meneer de president, u moet gaan. - Luister naar mij! 1056 01:34:04,400 --> 01:34:07,150 Laat hem de president niet verplaatsen! 1057 01:34:07,250 --> 01:34:09,200 Deze kant op, meneer de president. 1058 01:34:09,300 --> 01:34:11,800 - Laat Montrose de president niet verplaatsen! - Montrose, hij gaat weg! 1059 01:34:11,850 --> 01:34:15,000 "Kristal"! "Kristal" is het wachtwoord. 1060 01:34:18,200 --> 01:34:21,000 Wij hebben uw hulp nodig. Tom, breng de First Lady naar de colonne. 1061 01:34:28,300 --> 01:34:30,350 - Bevriezen! - Wachtwoord is "Kristal". 1062 01:34:30,400 --> 01:34:32,300 - Waar heeft Montrose de president heen gebracht? - Colonne "B". 1063 01:34:32,400 --> 01:34:33,600 Blijf bij mij, mevrouw. 1064 01:34:39,800 --> 01:34:41,300 Deze kant op. 1065 01:34:45,850 --> 01:34:49,350 - Het is gewoon deze kant op, mevrouw. -Tom, waar gaan we heen? 1066 01:34:49,500 --> 01:34:51,800 We gaan naar colonne "C", mevrouw. 1067 01:34:57,100 --> 01:34:59,300 Dat is een geweldige manier om de G8 te verlaten. 1068 01:34:59,700 --> 01:35:02,750 Wat is er aan de hand met die verdomde radio's? 1069 01:35:10,850 --> 01:35:13,300 Ga per twee. 1070 01:35:17,900 --> 01:35:21,550 Wat is het volgende, baas? Wat is de volgende zet? 1071 01:35:21,650 --> 01:35:24,300 - Wat is het volgende? - Rekening! 1072 01:35:24,550 --> 01:35:27,600 Houd de gang vast. Duw ze terug. 1073 01:35:39,300 --> 01:35:40,700 "Kristal"! 1074 01:35:43,450 --> 01:35:47,050 Pete, we zijn afgesneden van de 'B' colonne. 1075 01:36:11,950 --> 01:36:13,850 Gaat het? 1076 01:36:14,950 --> 01:36:16,850 - Ik denk het wel. - Schakel uw zoeker uit. 1077 01:36:17,200 --> 01:36:18,950 Wat? 1078 01:36:19,050 --> 01:36:22,900 Uw zoeker, schakel deze uit. Zo zijn zij weet waar we zijn. Ze volgen ons. 1079 01:36:23,000 --> 01:36:26,900 Hoe weet je... Hoe weet je dat? 1080 01:36:30,050 --> 01:36:33,700 O nee, Bill. O God! 1081 01:36:52,700 --> 01:36:54,400 Montrose was... 1082 01:37:20,650 --> 01:37:23,550 Piet. Piet. 1083 01:37:23,650 --> 01:37:26,350 Mijn familie. Mijn familie. Piet! 1084 01:37:31,400 --> 01:37:33,850 Meneer de President, u zult ons moeten vertrouwen. 1085 01:37:33,950 --> 01:37:36,450 We brengen je naar een evacuatiewagen. 1086 01:37:56,250 --> 01:37:59,300 De schutter is om 11 uur. Ik ga hoog, jij gaat laag. Ben je klaar? 1087 01:37:59,400 --> 01:38:01,250 - Ja. - Gaan. 1088 01:38:10,300 --> 01:38:13,000 Breng de president naar boven. We zullen je vanaf hier dekken. 1089 01:38:31,800 --> 01:38:33,250 Deze kant op, mevrouw. Zo snel als je kunt. 1090 01:38:35,000 --> 01:38:35,850 Ja. Garnizoen. 1091 01:38:36,000 --> 01:38:38,900 Ik heb een harde auto nodig voor de president op zuidwesten Twee. 1092 01:38:39,000 --> 01:38:41,250 Ik kom naar jou toe, Piet. Ga, ga, ga, ga! 1093 01:38:41,350 --> 01:38:43,750 Zuidwestelijke trap. Laten we ze gaan halen! 1094 01:38:43,850 --> 01:38:46,050 Oké, we halen je hier weg. 1095 01:39:39,450 --> 01:39:43,450 Geef mij een omtrek 10 meter, 360 graden! 1096 01:39:58,100 --> 01:39:59,800 De harde auto van de president. Laten we hem binnenhalen! 1097 01:39:59,850 --> 01:40:03,000 Piet, ik heb hem. Meneer de president, u bent bij mij. 1098 01:40:22,500 --> 01:40:24,200 De president is weg! 1099 01:40:30,850 --> 01:40:32,650 Ga, ga, ga, ga, ga! 1100 01:40:36,550 --> 01:40:40,300 O, mijn God! O, mijn God! 1101 01:40:46,000 --> 01:40:48,800 - Beveilig de First Lady! - We hebben nu een harde auto nodig! 1102 01:41:19,300 --> 01:41:20,350 Karel. 1103 01:41:21,450 --> 01:41:23,450 Luister, Piet... 1104 01:41:26,600 --> 01:41:28,400 Je zorgt voor jezelf. 1105 01:41:31,100 --> 01:41:33,100 Ik zal je een teetijd besparen. 1106 01:41:35,400 --> 01:41:38,300 Tom, je hebt het geweldig gedaan. Ik was er trots op om met je samen te werken. 1107 01:41:38,400 --> 01:41:40,300 - Bedankt. - Hartelijk dank. 1108 01:41:40,400 --> 01:41:43,750 Ik zie jullie. Goede carrières. 1109 01:41:43,850 --> 01:41:46,350 - Groetjes. - Bedankt. 1110 01:41:46,450 --> 01:41:48,600 Doe het goed, jongens. Tot snel. 1111 01:41:48,700 --> 01:41:50,800 - Hé, Piet. - Ja? 1112 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Dit kan problemen opleveren. 1113 01:41:55,600 --> 01:41:59,300 Ik ga weglopen Witte Huis met dit? 1114 01:42:00,400 --> 01:42:02,800 Bedankt, jongens. 1115 01:42:04,700 --> 01:42:07,350 - Tot ziens. Het allerbeste. - Hé, Piet! 1116 01:42:07,450 --> 01:42:09,500 Ga je weg zonder afscheid te nemen? 1117 01:42:09,600 --> 01:42:12,000 Kijk eens wie geen groentje meer is. 1118 01:42:13,100 --> 01:42:14,100 Bedankt. 1119 01:42:14,250 --> 01:42:16,300 Dus, wat dacht je van een beetje vanavond een pensioendiner? 1120 01:42:16,450 --> 01:42:18,800 Ik kan het niet. Ik heb een date. 1121 01:42:19,300 --> 01:42:22,650 - Wil je me iets vertellen? - Met mijn vrouw. 1122 01:42:23,300 --> 01:42:24,850 Dat is geweldig. 1123 01:42:24,950 --> 01:42:27,950 - Piet. - Tot ziens op de campus, Jill. 1124 01:42:28,050 --> 01:42:30,800 - Bedankt voor alles. - Plezier. 1125 01:42:33,650 --> 01:42:36,250 Ja, ik ga het missen. 1126 01:42:36,600 --> 01:42:38,950 Het zal jou ook missen. 1127 01:42:42,300 --> 01:42:44,100 Groetjes.